EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (501)
Tacke 65.11

Tacke 65.11 [mj] [r(w)ḏ.w] [rn] [{t}n(.j)] [Ḥr.w] [m] [P]

de
(...) [so wie fest etabliert ist der Name des Horus in Pe (= Buto)]
  (502)
Tacke 65.13

Tacke 65.13 [m]⸢j⸣ r(w)ḏ.w rn {t}⸢n(.j)⸣ Bꜣ-⸢nb⸣-Ḏd.w(t) Vso x+1.6 [m] [Ḏd.w(t)]

de
so] wie fest etabliert ist der Name des Banebded [in Mendes],
  (503)
Tacke 65.14

Tacke 65.14 [mj] [r(w)]⸢ḏ⸣.w rn [{t}n(.j)] [Ḏḥw.tj] [m] [Ḫmn.w]

de
[so wie fest eta]bliert ist der Name [des Thoth in Hermopolis.]
  (504)
Tacke 65.15a Tacke 65.15b

Tacke 65.15a [jw] [tkꜣ.w] [pn] nfr n Jm[n] [nb] [J]p.t [ḏ.t] nḥḥ Tacke 65.15b Vso x+1.7 [m] [msk.t]t m mꜥ[nḏ.t]

  مع تعليق
de
[Diese] schöne [Fackel ist] für Amun, [den Herrn von O]pet, für [ewig] und immer, [in der Mesketet-Barke und] in der Ma[ndjet-Barke.]
  (505)
Tacke 65.16

Tacke 65.16 [n] ski̯ =⸢f⸣ Lücke

  مع تعليق
de
[Nicht] wird sie (d.h. die Fackel) zugrundegehen, [nicht wird sie vernichtet werden].
  (506)
Phase 66. Annex Neujahrsfest⁝ Ausleuchten des Sanktuars (Vso x+1.7-13)

Phase 66. Annex Neujahrsfest⁝ Ausleuchten des Sanktuars (Vso x+1.7-13)

  مع تعليق
  (507)
Tacke 66.1

Tacke 66.1 [rʾ] [n(.j)] ⸢ḫ⸣f{t} ⸢pr⸣

  مع تعليق
de
[Spruch zum] {Erblicken} 〈Ausleuchten〉 des (Tempel)-Hauses.
  (508)
Tacke 66.2

Tacke 66.2 ḫf{t} Vso x+1.8 [pr] [pn]

  مع تعليق
de
Es werde ausgeleuchtet [dieses (Tempel)-Haus.]
  (509)
Tacke 66.3

Tacke 66.3 [jn] [Jmn] Lücke [Jmn-Rꜥw] nb-ns.tj-⸢tꜣ.DU⸣ Lücke

  مع تعليق
de
[Es ist Amun, ... ... ..., Amun-Re], der Herr der Throne-der-Beiden-Länder, [der ein gutes Jahr eröffnen wird zusammen mit Re.]
  (510)
Tacke 66.4a

Tacke 66.4a ⸢s⸣wḫꜣ =[f] Vso x+1.9 Lücke [rḫt.j]

  مع تعليق
de
[Sie (d.h. die Fackel/Kerze)] hat die Nacht verbracht [zusammen mit Thoth, die Fackel/Kerze aus neuem Fett und Wäscher-Tuch].
 (501)
    Tacke 65.11
    Tacke 65.11
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)ḏ.w]
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{t}n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [P]
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
de
(...) [so wie fest etabliert ist der Name des Horus in Pe (= Buto)]
 (502)
    Tacke 65.13
    Tacke 65.13
     
     
     
     
    [m]⸢j⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    r(w)ḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    {t}⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-⸢nb⸣-Ḏd.w(t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso x+1.6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w(t)]
    place_name
    de
    Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
de
so] wie fest etabliert ist der Name des Banebded [in Mendes],
 (503)
    Tacke 65.14
    Tacke 65.14
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [r(w)]⸢ḏ⸣.w
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [{t}n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫmn.w]
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
de
[so wie fest eta]bliert ist der Name [des Thoth in Hermopolis.]
 (504)
    Tacke 65.15a
    Tacke 65.15a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tkꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jm[n]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [J]p.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Tacke 65.15b
    Tacke 65.15b
     
     
     
     
    Vso x+1.7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [msk.t]t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ[nḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Diese] schöne [Fackel ist] für Amun, [den Herrn von O]pet, für [ewig] und immer, [in der Mesketet-Barke und] in der Ma[ndjet-Barke.]
 (505)
    Tacke 65.16
    Tacke 65.16
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Nicht] wird sie (d.h. die Fackel) zugrundegehen, [nicht wird sie vernichtet werden].
 (506)
    Phase 66. Annex Neujahrsfest⁝ Ausleuchten des Sanktuars (Vso x+1.7-13)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (507)
    Tacke 66.1
    Tacke 66.1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫ⸣f{t}
    verb_4-inf
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    Inf
    V\inf
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Spruch zum] {Erblicken} 〈Ausleuchten〉 des (Tempel)-Hauses.
 (508)
    Tacke 66.2
    Tacke 66.2
     
     
     
     
    ḫf{t}
    verb_4-inf
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Vso x+1.8
     
     
     
     
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  مع تعليق
de
Es werde ausgeleuchtet [dieses (Tempel)-Haus.]
 (509)
    Tacke 66.3
    Tacke 66.3
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Es ist Amun, ... ... ..., Amun-Re], der Herr der Throne-der-Beiden-Länder, [der ein gutes Jahr eröffnen wird zusammen mit Re.]
 (510)
    Tacke 66.4a
    Tacke 66.4a
     
     
     
     
    ⸢s⸣wḫꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso x+1.9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [rḫt.j]
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[Sie (d.h. die Fackel/Kerze)] hat die Nacht verbracht [zusammen mit Thoth, die Fackel/Kerze aus neuem Fett und Wäscher-Tuch].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)