EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (151)
Tacke 41.2b

Tacke 41.2b smn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn Rto x+5.10 [Ḏḥw.tj] s.tj Rꜥw

de
Dein{e (andere) Hand} 〈(anderer) Türflügel〉 werde festgemacht durch [Thoth], den Stellvertreter des Re.
  (152)
Tacke 41.3

Tacke 41.3 〈mn〉 {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k jn {ꜥ} 〈ꜥꜣ〉 =k ⸢ḥr⸣ =s

  مع تعليق
de
〈Fest〉 sei dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 durch {die (andere) Hand} 〈den (anderen) Türflügel〉 deshalb.
  (153)
Phase 42. Libation für Re (pChester Beatty 9, Rto x+5.10-x+6.3)

Phase 42. Libation für Re (pChester Beatty 9, Rto x+5.10-x+6.3)

  مع تعليق
  (154)
Tacke 42.1

Tacke 42.1 rʾ n(.j) ⸢qb⸣[ḥ.w] [n] Rꜥw

  مع تعليق
de
Spruch der Libation [für] Re.
  (155)
Tacke 42.2

Tacke 42.2 šzp bw-nfr Tm.w nb Jwn.w Rꜥw-Ḥr.w-[ꜣḫ].tj

de
Empfange das Gute, Atum, Herr von Heliopolis, Re-Har[ach]te!
  (156)
Tacke 42.3a

Tacke 42.3a Rto x+5.11 m{n} n =k qbḥ(.w) jpn ⸢ḫpr⸣.t jm

  مع تعليق
de
Nimm dir diese Libation und das, was daraus/dadurch entsteht.
  (157)
Tacke 42.3b

⸮m{n}? ⸮[n]? ⸮=[k]? ⸮[st]? ⸢m⸣ Jwn.w Tacke 42.3b jm.j ꜣḫ.t{j} m gs jꜣb.tj wꜣḏ-wr.j

  مع تعليق
de
Nimm (?) [sie/es (?) dir (?)] in Heliopolis, (nämlich) das, was sich im Horizont befindet, auf der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes.
  (158)
Tacke 42.4a Tacke 42.4b Tacke 42.5

Tacke 42.4a Ḥr.w pw Rto x+5.12 [jꜣ]wi̯{.t} n(.j) jꜣw.t ḏr mn.n =f ⸢r⸣ =⸢f⸣ Tacke 42.4b zbi̯.y m-ḫt [jr.t] =f ꜥnḫ(.t) Tacke 42.5 jṯi̯.n =f s(j) Stẖ

  مع تعليق
de
Es ist Horus, der stark gealtert ist (wörtl.: der alt ist an Alter), seit er krank ist (oder: seit er angefangen hat, zu leiden) wegen (?) seiner, hinter seinem lebenden [Auge] her reisend, nachdem er, (d. h.) Seth, es weggenommen hat.
  (159)

šzp.n =f s{w}〈j〉 m-ꜥ [Ꜣs].t m ⸮Wḥ(ꜣ).t? [ꜥr].⸢y⸣t

  مع تعليق
de
Er hat es (das Auge) (wieder?) empfangen aus der Hand der [Isis] in der Oase (??) von [ꜥr]yt (??).
  (160)
Tacke 42.6

Tacke 42.6 Rto x+5.13 pri̯ wḏꜣ.tj jm.j-t(w) mn[.tj].DU n(.j) mw.t =[k] [Ꜣs].t msi̯(.t) tw

de
Komm heil hervor zwischen den Schenkeln deiner Mutter Isis, die dich gebiert!
 (151)
    Tacke 41.2b
    Tacke 41.2b
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+5.10
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    s.tj
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein{e (andere) Hand} 〈(anderer) Türflügel〉 werde festgemacht durch [Thoth], den Stellvertreter des Re.
 (152)
    Tacke 41.3
    Tacke 41.3
     
     
     
     
    〈mn〉
    verb_2-lit
    de
    gefestigt sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
〈Fest〉 sei dein{e (eine) Hand} 〈(einer) Türflügel〉 durch {die (andere) Hand} 〈den (anderen) Türflügel〉 deshalb.
 (153)
    Phase 42. Libation für Re (pChester Beatty 9, Rto x+5.10-x+6.3)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (154)
    Tacke 42.1
    Tacke 42.1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢qb⸣[ḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Spruch der Libation [für] Re.
 (155)
    Tacke 42.2
    Tacke 42.2
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥw-Ḥr.w-[ꜣḫ].tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Empfange das Gute, Atum, Herr von Heliopolis, Re-Har[ach]te!
 (156)
    Tacke 42.3a
    Tacke 42.3a
     
     
     
     
    Rto x+5.11
     
     
     
     
    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢ḫpr⸣.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
  مع تعليق
de
Nimm dir diese Libation und das, was daraus/dadurch entsteht.
 (157)
    ⸮m{n}?
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=[k]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[st]?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Tacke 42.3b
    Tacke 42.3b
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t{j}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr.j
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Nimm (?) [sie/es (?) dir (?)] in Heliopolis, (nämlich) das, was sich im Horizont befindet, auf der Ostseite des (Gewässers) Großes-Grünes.
 (158)
    Tacke 42.4a
    Tacke 42.4a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rto x+5.12
     
     
     
     
    [jꜣ]wi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mn.n
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 42.4b
    Tacke 42.4b
     
     
     
     
    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tacke 42.5
    Tacke 42.5
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Es ist Horus, der stark gealtert ist (wörtl.: der alt ist an Alter), seit er krank ist (oder: seit er angefangen hat, zu leiden) wegen (?) seiner, hinter seinem lebenden [Auge] her reisend, nachdem er, (d. h.) Seth, es weggenommen hat.
 (159)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s{w}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣs].t
    person_name
    de
    Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wḥ(ꜣ).t?
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥr].⸢y⸣t
    substantive
    de
    [Bez. des Himmels (?)]
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Er hat es (das Auge) (wieder?) empfangen aus der Hand der [Isis] in der Oase (??) von [ꜥr]yt (??).
 (160)
    Tacke 42.6
    Tacke 42.6
     
     
     
     
    Rto x+5.13
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm.j-t(w)
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn[.tj].DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Komm heil hervor zwischen den Schenkeln deiner Mutter Isis, die dich gebiert!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (معرف النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)