en | de

Sätze von Text TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU

Teilen
 (31)
    21,8
    21,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

 (32)
    x+8
     
     
     
     
    21,9
    21,9
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [šwi̯.n]
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [dhn]
    verb_3-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖr(.t)]
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

 (33)
    22,1
    22,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ẖr]
    preposition
    de unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] unter [...] Widersacher/Streit [...

 (34)
    22,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [tr]j
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] respektieren [...

 (35)
    22,3
    22,3
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    btn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!

 (36)
    22,4
    22,4
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Hüte dich vor [...]!

 (37)
    22,5
    22,5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9
     
     
     
     
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)

 (38)
    22,6
    22,6
     
     
     
     
    [wꜣḏ]
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮mw.t?]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.

 (39)
    22,7
    22,7
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1 oder 2Q?
     
     
     
     
    {šꜣꜥ.tj}
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    〈šꜣ.t〉
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).

 (40)
    22,8
    22,8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [mnj(.t)]
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).

  (31)

21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =f nb =f

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

  (32)

21,9

x+8 21,9 [nn] [šwi̯.n] =[f] [m] [dhn] [ẖr(.t)] =[f]

Mit Kommentar

de Er wird/kann nicht frei sein von einem, der (ihm) seinen Bedarf zuweist. (?)

  (33)

22,1

22,1 Lücke [ẖr] kleine Lücke [ḫrw.y] Lücke

de ...] unter [...] Widersacher/Streit [...

  (34)

22,2

22,2 Lücke [tr]j Lücke

de ...] respektieren [...

  (35)

22,3

22,3 ḫrp =k m btn [sw]

Mit Kommentar

de Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!

  (36)

22,4

22,4 ꜥḥꜣ [tw] [ḥr] kleine Lücke

Mit Kommentar

de Hüte dich vor [...]!

  (37)

22,5

22,5 Lücke [___] =k m-sꜣ ḏd.tj =k x+9 [ḏs] =[k]

Mit Kommentar

de Du [...] im Anschluß an das, was du selber sagen wirst. (?)

  (38)

22,6

22,6 [wꜣḏ] [pw] [ḥsi̯] [sw] [⸮mw.t?] =[f]

Mit Kommentar

de Glücklich ist der, den seine Mutter (?) lobt/begünstigt.

  (39)

22,7

22,7 [jri̯] =[k] [mj] [__] =k 1 oder 2Q? {šꜣꜥ.tj} 〈šꜣ.t〉 {n} n =k

Mit Kommentar

de Du sollst/mögest handeln, wie du/dir [... ...] was man dir bestimmt hat (??).

  (40)

22,8

22,8 m Lücke [ḏḏ] =[k] [ḥr] [mnj(.t)]

Mit Kommentar

de [Tue] nicht [(etwas Negatives)], (das) du zum Leiden hinzugibst (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)