EN | DE | ع

Sätze von Text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Teilen
  (31)

pḥ.ww Pꜣ-tꜣ-n(.j)-Wꜣḏ.t rn =f ḏi̯.n s(w) nswt-bj.tj Snn-Ptḥ-stp-n-Tꜣ-ṯnn zꜣ-Rꜥw Ḫꜣbbšꜣ ꜥnḫ ḏ.t n nṯr.PL P Dp

  Mit Kommentar
de
„Das Sumpfland namens Das-Land-der-Uto hat der KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN 𓍹Ebenbild des Ptah, erwählt von Tatenen𓍺, SOHN DES RE 𓍹Chababasch𓍺, er lebe ewig, den Göttern von Pe und Dep gegeben,
  (32)

m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r P Dp ḥr pẖr pḥ.ww n.tj m C.8 swꜣ.w =f nb ḥr šmi̯ m-ẖnw jdḥ.PL ḥr mꜣꜣ jw(t)r nb n.tj (ḥr) šmi̯ r wꜣḏ-wr r ḫsf kbn(.t) n.tj St.t r Km.t

  Mit Kommentar
de
nachdem sich seine Majestät nach Pe und Dep begeben hatte, während er das Sumpfland durchquerte, das in seinem ganzen Bezirk liegt, und in die Sümpfe ging und jeden Wasserlauf besichtigte, der zum Mittelmeer geht, um die kbn.t-Schiffe Asiens von Km.t-Ägypten abzuwehren.
  (33)

ḏ(d).jn ḥm =f n n.tj〈.w〉 r-gs =f

de
Da sagte seine Majestät (= Chababasch) zu den〈en〉, die an seiner Seite waren:
  (34)

pḥ.ww pn jw~mi̯ rḫ{.t} =j

  Mit Kommentar
de
‚Dieses Sumpfland, laßt mich (es) kennenlernen.‘
  (35)

ḏ(d) =sn m-bꜣḥ ḥm =f

de
Sie sagten vor seiner Majestät:
  (36)

pḥ.ww Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t rn =f n(.j)-s(w) nṯr.PL P Dp tp-ꜥ 〈m-〉ḫnt ꜥn C.9 s(w) ḫft(.j) Ḫšryš

  Mit Kommentar
de
‚Das Sumpfland – Das-Land-der-Uto ist sein Name – gehörte früher den Göttern von Pe und Dep, bevor es der Feind Xerxes umgewandelt hat.
  (37)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jri̯.n =f (j)ḫ.t jm =f n nṯr.PL P Dp

  Mit Kommentar
de
Nicht hat er daraus Opfer dargebracht für die Götter von Pe und Dep.‘
  (38)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏ(d){mdw}.〈j〉n ḥm =f

de
Darauf sprach seine Majestät:
  (39)

jw~mi̯ jni̯.tw wꜥb.PL bꜣwj.y.PL n.t(j) P Dp

  Mit Kommentar
de
‚Veranlaßt, daß die Priester und die Vornehmen (?) von Pe und Dep gebracht werden.‘
  (40)

jni̯ =s〈n〉 n =f m ḫꜣḫ

de
Sie wurden zu ihm gebracht in Eile.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Donata Schäfer, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Textfeld, Landschenkung" (Text-ID TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)