EN | DE | ع

Sätze von Text TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t m hrw

de
Spruch, um am Tage herauszugehen
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j bjk pwy wbn m Nw.w nb mḥ(.t)-wr.t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de
Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 wḥꜥ sw

de
Löst ihn!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ sw

de
Bindet ihn los!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ sw r tꜣ

de
Laßt ihn zur Erde!
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ mr.wt =f

de
Veranlaßt seine Beliebtheit!
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j.n nb ḥr wꜥ r =j

de
sagt der Herr eines Gesichtes über mich.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bjk m-ẖnw 4 sšd.t

de
Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ =j n n.t(j).t ḥr sdb j.n Ḥr.w zꜣ (ꜣ)s.t

de
Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis.
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um am Tage herauszugehen
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)