en | de

Sentences of text TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um am Tage herauszugehen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unedited)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

 (4)
    3
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (heraus)lösen, erklären
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Löst ihn!

 (5)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Bindet ihn los!

 (6)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Laßt ihn zur Erde!

 (7)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unedited)
    V
    mr.wt
    substantive_fem
    de Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Veranlaßt seine Beliebtheit!

 (8)
    j.n
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    4
     
     
     
     
    sšd.t
    substantive_fem
    de Schrein des Falken
    (unedited)
    N.f

de Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).

 (10)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sdb
    substantive
    de [glatter Saum eines Leinenstücks]
    (unspecified)
    N
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n pri̯.t m hrw

de Spruch, um am Tage herauszugehen

  (2)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

2 j bjk pwy wbn m Nw.w nb mḥ(.t)-wr.t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

de Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

  (4)

Glyphs artificially arranged

3 wḥꜥ sw

de Löst ihn!

  (5)

Glyphs artificially arranged

sfḫ sw

de Bindet ihn los!

  (6)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ sw r tꜣ

de Laßt ihn zur Erde!

  (7)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ mr.wt =f

de Veranlaßt seine Beliebtheit!

  (8)

Glyphs artificially arranged

j.n nb ḥr wꜥ r =j

de sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jnk bjk m-ẖnw 4 sšd.t

de Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).

  (10)

Glyphs artificially arranged

wbꜣ =j n n.t(j).t ḥr sdb j.n Ḥr.w zꜣ (ꜣ)s.t

de Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 071" (Text ID TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVFBR4K2ZVFKFJT6N3E5QP54GM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)