EN | DE | FR | ع

جمل النص TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

مشاركة
  (151)

130 [s]⸢ꜥq⸣.jn s(j) (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 131 n ḥm n (n)sw.t-bj.tj Nb-kꜣ.PL-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

de
Nun sandte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, sie (d.h. die Schriftrolle) ein zum König von Ober- und Unterägypten (Neb-kau-Ra), dem Gerechtfertigten.
  (152)

wn.jn nfr st ḥr ⸢jb⸣ =[f] 132 r ⸢ḫ.t⸣ nb.t n.t.t m tꜣ pn r-ḏr =f

de
Nun gefiel es ihm (dem König) besser (wörtl.: war es vollkommener auf seinem Herzen) als irgendetwas in diesem ganzen Land.
  (153)

ḏd.jn ⸢ḥm⸣ =[f]

de
Nun sagte seine Majestät:
  (154)

133 wḏꜥ tw ḏs =k zꜣ Mr.w

de
"Entscheide du selber, o Sohn des Meru!"
  (155)

rḏi̯.j[n] [(j)m.(j)-rʾ-pr-wr] 134 Mr.w zꜣ Rnsj šmi̯ jm.(j)-sꜣ 2 r [jni̯.t] [Nm.tj-nḫt]

  مع تعليق
de
Nun ließ der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, zwei Wachleute kommen, um [Nemti-nacht zu holen].
  (156)

135 ꜥḥꜥ.n =f jni̯ jri̯ wp.wt m [ḥn.w] =[f]

  مع تعليق
de
Da wurde er geholt und ein Inventar von [all seinem Besitz] wurde angefertigt.
  (157)

136 ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n ⸮⸢gmi̯⸣?.n =f tp.PL 6 ḥr.(w)-[r] 3Q 137 r šmꜥ =f r btj =f r ꜥꜣ.[PL] =[f] 2Q 138 r šꜣw =f r ⸢ꜥw.t⸣ =[f]

  مع تعليق
de
Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.
  (158)

6Q 139 Nm.tj-nḫt pn n sḫ.[tj] [pn] 2 oder 3Q 140 ⸮⸢ḫ.t⸣? =f nb.t ḏ[.t] =[f] 7Q 141 n Nm.tj-nḫt [pn] 8Q

  مع تعليق
de
[Da wurde ...] dieser Nemtinacht [dies]em Landmann [gegeben, ... ... ...] allen seinen Sachen (?) [und seinen] Die[nern (?) ... .... .... ...] von [diesem] Nemtinacht [...
  (159)

142 ⸢jwi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢pw⸣ Lücke

de
Dies (d.h. dieser Satz) bedeutet, daß er ankommt, [von seinem Anfang bis zu seinem Ende wie das, was vorgefunden worden ist in Schrift.]
 (151)
    130