en | de

Sätze von Text TSR4CIWZDJDEJGR4OZ4VWGJ52M

Teilen
  (1)

Z1 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mry-ẖ.t Mry-Rꜥw ḏ ꜥnḫ nb ḏ.t

de König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.

  (2)

K2 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ K3 bḥd.tj nṯr-nfr nb-tꜣ.DU

de Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder.

  (3)

K4 d sḫt zp 4 zp tp ḥꜣb-sd

de Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.

  (4)

K5 zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ=f

de Schutz und Leben seien hinter ihm.

  (5)

K6 bḥd.tj K7 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Ppy Z7 ḥrw ṯmꜣ-ꜥ K8 ḏ ꜥnḫ nb Z9 nṯr-ꜥꜣ

de Der von Behedet, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder Pepi, Horus mit starkem Arm, dem alles Leben gegeben ist, der große Gott.

  (6)

sqr K10 dꜣ mnṯw ḫꜣs.w.t nb.w.t

de Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.

  (7)

Z11 rnp.t-m-ḫt-zp 18 ꜣbd 4 šmw sw 5

de Das Jahr nach dem 18. Mal, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 5.

  (8)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣

de Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)

 (1)
    Z1
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tı͗
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de König von O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Merichet Merire, dem alles Leben ewiglich gegeben ist.

 (2)
    K2
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    K3
     
     
     
     
    bḥd.tj
    epith_god
    de EP/v.Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel] Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Meritawi, der von Behedet, der vollkommene Gott, der Herr der beiden Länder.

 (3)
    K4
     
     
     
     
    d
    verb_3-inf
    de legen
    Inf
    V\inf
    sḫt
    substantive_masc
    de Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    cardinal
    de [Zahl/Q]/erster
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de [kgl. Jubiläumsfest]
    (unspecified)
    PROPN

de Das Niederlegen des Sechet-Zepters, vier mal und erstes mal des Sedfestes.

 (4)
    K5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ=f
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de Schutz und Leben seien hinter ihm.

 (5)
    K6
     
     
     
     
    bḥd.tj
    epith_god
    de EP/v.Kg.
    (unspecified)
    DIVN
    K7
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de [Titel, v. König]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ppy
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    Z7
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de EP/starken Arms
    (unspecified)
    ROYLN
    K8
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Z9
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/Kg.
    (unspecified)
    DIVN

de Der von Behedet, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder Pepi, Horus mit starkem Arm, dem alles Leben gegeben ist, der große Gott.

 (6)
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K10
     
     
     
     
    dꜣ
    verb_3-lit
    de niederschmettern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnṯw
    artifact_name
    de Mentju(-Leute)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Bergländer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Niederschettern und Schlagen der Mentju-Leute aller Fremdländer.

 (7)
    Z11
     
     
     
     
    rnp.t-m-ḫt-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das Jahr nach dem 18. Mal, 4. Monat der Schemu-Zeit, Tag 5.

 (8)
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜣbdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K15
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Snḏm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K20
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    ḫrp-nfr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    jn
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K28
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinai Nr. 16" (Text-ID TSR4CIWZDJDEJGR4OZ4VWGJ52M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSR4CIWZDJDEJGR4OZ4VWGJ52M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)