EN | DE | FR | ع

جمل النص TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA

مشاركة
  (11)

(j)ꜥb n =k wr.PL

de
Die Ältesten gesellen sich zu dir.
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qmꜣ =sn n =k zꜣ-tꜣ

de
Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ẖn{tj}i̯ ṯw jm.j.w-ꜣḫ.t

de
Die Horizontbewohner rudern dich.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯ ṯw jm.j.w sk.tj 39

de
Die In der Abendbarke fahren dich.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =sn jꜣ.w m ḫsf ḥm =k

de
Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.tj zp-2 spr.tw m ḥtp

de
Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw n =k hꜣ.y nb{.t}-p.t ḥqꜣ jgr.t

de
"Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits!
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnq ṯw mw.t =k Nw.t

de
Deine Mutter Nut umfängt dich.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

40 mꜣꜣ zꜣ =s jm =k m nb{.t} snḏ ꜥꜣ šf.y(t) ḥtp m ꜥnḫ.t ⸮m? ⸮wn(n)? =⸮s? šsꜣ(.t)

de
In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯ ṯw jti̯ =k Tꜣ-(ṯ)nn s{ꜣ}bḫ ṯw ꜥ.wj =f 41 ḥꜣ =k ḫpr.tw nṯri̯.tw m tꜣ

de
Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist.
 (11)
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Ältesten gesellen sich zu dir.
 (12)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausstoßen (hier von Schreien)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    [Ausruf bei Feierlichkeiten]; Jauchzen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus.
 (13)
    ẖn{tj}i̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jm.j.w-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    "Der im Horizont Befindliche"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Horizontbewohner rudern dich.
 (14)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sk.tj
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    39
     
     
     
     
de
Die In der Abendbarke fahren dich.
 (15)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    jmdm. entgegengehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:
 (16)
    jy.tj
    verb
    de
    willkommen !
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    spr.tw
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hꜣ.y
    substantive_masc
    de
    (= {hj}) Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb{.t}-p.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits!
 (18)
    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Deine Mutter Nut umfängt dich.
 (19)
    40
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)