en | de

Sätze von Text TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI

Teilen
 (1)
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
    vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥ⸣
    verb_3-inf
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Aufgehen dieses Gottes.

 (2)
    r⸢ḏ⸣.[t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [s]⸢ṯz⸣
    verb_caus_3-inf
    de sich erheben
    Inf
    V\inf
    ⸢j⸣[n]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    K1/2
     
     
     
     
    [_].⸢t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    K2
     
     
     
     
    šmꜥ
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢d⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    —

de Das Erheben veranlassen durch [...] [...].

 (3)
    ⸢p⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden (? unklarer Zusammenhang)
    (unknown)
    V
    [_]⸢s⸣
     
     
    (unedited)
    —
    K2/3
     
     
     
     
    nh⸢p⸣
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    K3
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unspecified)
    V
    sn⸢f⸣
     
     
    (unedited)
    —
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen(Lesung und Deutung unsicher)
    (unknown)
    V

de Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).

  (1)

vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht

Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor Pavian, der nach rechts gewandt dasteht K1 ⸢ḫꜥ⸣ ⸢nṯr⸣ pn

de Aufgehen dieses Gottes.

  (2)

r⸢ḏ⸣.[t] [s]⸢ṯz⸣ ⸢j⸣[n] ca. 3Q K1/2 [_].⸢t⸣ K2 šmꜥ ⸢d⸣ =⸢f⸣

Mit Kommentar

de Das Erheben veranlassen durch [...] [...].

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢p⸣ꜣw.t ⸢ḫpr⸣ [_]⸢s⸣ K2/3 nh⸢p⸣ K3 [_] m-ḫt ḫꜥi̯ =f sḏr sn⸢f⸣ zmꜣ

de Urzeit (werden?) [...] früher Morgen [...](-Leute), nachdem er aufgegangen ist, (schlafen?) [...] vereinigen(?) [...](-Haus?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 477: Szenentitel" (Text-ID TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TR36AMGN5VHSNG5SJIEGBWXJMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)