en | de

Sätze von Text TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E

Teilen
 (1)
    21.3 = Vso 4.3
     
     
     
     
    Ende eines Frauenheilmittels
    Ende eines Frauenheilmittels
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    spnꜥ
    verb
    de Haut verbessern (mit Salbe)
    Inf
    V\inf
    21.4 = Vso 4.4
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.

 (2)
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.5 = Vso 4.5
     
     
     
     
    dšr
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.yt
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Honig: 1 (Maßeinheit);
rotes Natron: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit).

 (3)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;

 (4)
    21.6 = Vso 4.6
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (es) werde damit gesalbt/eingecremt.

 (5)
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.

 (6)
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq.w
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    21.7 = Vso 4.7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kalzitpulver (oder: Pulver von ägyptischem Alabaster): 1 (Maßeinheit);
Natronpulver: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit);
Honig: 1 (Maßeinheit).

 (7)
    21.8 = Vso 4.8
     
     
     
     
    ꜣmj
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;

 (8)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de (es) werde damit gesalbt/eingecremt.

  (1)

Ende eines Frauenheilmittels

21.3 = Vso 4.3 Ende eines Frauenheilmittels pẖr.t spnꜥ 21.4 = Vso 4.4 jnm

Mit Kommentar

de Heilmittel/Rezept zum Umkehren (d.h. Verschönern) der Haut.

  (2)

bj.t 1 ḥsmn 21.5 = Vso 4.5 dšr 1 ḥmꜣ.yt mḥ.t 1

Mit Kommentar

de Honig: 1 (Maßeinheit);
rotes Natron: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit).

  (3)

nḏ m (j)ḫ.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de (Es) werde zu einer einzigen Masse zermahlen/zerrieben;

  (4)

21.6 = Vso 4.6 gs jm

de (es) werde damit gesalbt/eingecremt.

  (5)

k.t snfr ḥr

Mit Kommentar

de Ein anderes (Heilmittel/Rezept) zum Verschönern des Gesichts.

  (6)

dq.w šs 1 dq.w 21.7 = Vso 4.7 n ḥsmn 1 ḥmꜣ.t mḥ.t 1 bj.t 1

Mit Kommentar

de Kalzitpulver (oder: Pulver von ägyptischem Alabaster): 1 (Maßeinheit);
Natronpulver: 1 (Maßeinheit);
unterägyptisches Salz: 1 (Maßeinheit);
Honig: 1 (Maßeinheit).

  (7)

21.8 = Vso 4.8 ꜣmj m (j)ḫ.t wꜥ.t

Mit Kommentar

de (Es) werde zu einer einzigen Masse zusammengemischt;

  (8)

gs jm

Mit Kommentar

de (es) werde damit gesalbt/eingecremt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "21.3-8 = Vso 4.3-8: Hautverschönerungsmittel" (Text-ID TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TQXUFUY2KRDK3DG4JWIQULW45E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)