EN | DE | FR | ع

phrases du texte TLCWFICDIBGNLBZNWJHZWKKJCE

Partager
  (31)

pr.t-ḫrw n jmꜣḫ.w Ḏi̯-H̱nm.w m wꜣg ḏḥw.t(j)t m ḥḏd.t m ḥ(ꜣ)b-⸮Zkr? m rkḥ m A22 tp.j-rnp.t m ḥ(ꜣ)b-wr m pr.t-ꜥꜣ.t m ḥ(ꜣ)b.PL nb.w

  Avec commentaire
en
An invocation offering for the praised one Rediukhnum on the wag festival, on the Thoth festival, on the Hedjedet festival, on the festival of Sokar (?), on the Rekeh festival, on the festival of first day of the year, on the great festival, on the great procession, and on all festivals.
  (32)

mꜣꜥ.t(w) n =f ꜥ ẖr ḥtp.t.PL pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw.t-ḥr

en
May a hand be extended to him with offerings that come forth in the presence of Hathor.
  (33)

sꜣḫ sw ḫnt.(j.)w pr-wr wꜥb.w.PL A23 n.w rwd šps

en
May the ones at the fore of the sanctuary dignify him, the wab-priests of the noble terrace.
  (34)

wpi̯ =f wꜣ.t.PL mrr.t =f m ḥtp zp-2

en
May he open the ways that he wishes, in peace, in peace!
  (35)

jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w ḏd

en
The praised one, Rediukhnum, says:
  (36)

jnk jri̯ qd =f mrr.w r(m)ṯ.PL m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb

en
I am one who made his own character, one beloved by the people in the course of every day.
  (37)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

links: Steleninhaber sitzend ohne Beischrift ihn anschauend Mann (klein), der ein Getränk in eine Schale gießt B wbꜣ Jni̯-jt=f

en
The butler Antef.
  (38)

mittig: Opfertischszene mit den sieben heiligen Ölen C sṯ(j)-ḥ(ꜣ)b ḥkn(.w) sfṯ nẖnm twꜣ.(w)t ḥꜣ.t(j)t-〈n.t〉-ꜥš (ḥꜣ.tt-n.t-)ṯḥn.w

en
Festive scent oil, hekenu-oil, resinous oil, nekhenem-oil, tewat-oil, best cedar oil, (best) Libyan oil.
  (39)

rechts vom Opfertisch: senkrechte Textkolumne D wn mrḥ.t.PL ḫft-ḥr-n kꜣ n(j) jmꜣḫ.w Rḏi̯-H̱nm.w

en
Opening the unguents in front of the ka of the dignified Rediukhnum.
  (40)

rechts: drei übereinander angeordnete Figuren, nach links schauend oben: Mann mit angewinkeltem Arm E1 ḫnms =f Jddj

en
His friend Idedi.
 (31)

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg