EN | DE | ع

Sätze von Text TKVGKI4TYNBXJJZ4KGNZI45IDE

Teilen
  (141)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n mꜣꜣ nṯr ḏd-mdw ḥr =j sꜣu̯ [tw] [r] [nṯr] [ṯ(ꜣ)s-pẖr]

  Mit Kommentar
de
Spruch für das Sehen des Gottes; Rezitation: "Mein Gesicht, hüte [dich vor dem Gott!" - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu lesen ("Gott, hüte dich vor meinem Gesicht!")]!"
  (142)

[nṯr.PL] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] [sš] =[j]

de
"[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"
  (143)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jn] [n(j)swt] ⸮6?,8 wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr

de
"[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"
  (144)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =[j] [wꜥb.kw]

de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) [ich bin rein]!"
  (145)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd]-mdw ⸢rs⸣ =k nfr rs =⸢k⸣ [m] [ḥtp] [Sbk] [nb-Bdn] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
[Spruch für das . . .]; Rezitation: "Mögest du schön erwachen, mögest du [fröhlich] erwachen [Sobek, Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"
  (146)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮6?,9 [⸮_?] nṯr.PL wr-šꜥy Rest der Zeile verloren

de
" . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"
  (147)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮6?,10 ⸢Sbk⸣ ⸢nb-Bdn⸣ rs =k [nfr] Mitte der Zeile verloren

de
"Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), mögest du [schön] erwachen . . . !"
  (148)

[rʾ] [n] [⸮_?] [ḏd-mdw] [⸮rs?] =[⸮k?] ⸢⸮nfr?⸣ Sbk [nb-Bdn] Rest der Zeile verloren

de
[Spruch für das . . . ; Rezitation: "Mögest du] schön [erwachen](?), Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis)] . . . !"
  (149)

Rest der Kolumne verloren

 (141)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht