en | de

Sätze von Text TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4

Teilen
  (71)

Amd. Gott Nr. 256 Amd. Gott Nr. 257 Amd. Gott Nr. 258

Amd. Gott Nr. 256 wsjr-stï wsjr-stï Amd. Gott Nr. 257 wsjr-jṯ-ḥḥw Amd. Gott Nr. 258 nhꜣ-ḥr nhꜣ-ḥr

de 3 GBez z.T. in zwei Schreibungen.

  (72)

Amd. 309 Amd. Gott Nr. 259 Amd. Gott Nr. 260 vacat Amd. Gott Nr. 261 Amd. Gott Nr. 262 Amd. 310 Amd. Göttin Nr. 263

Amd. 309 Amd. Gott Nr. 259 ꜣgb=sn Amd. Gott Nr. 260 vacat Amd. Gott Nr. 261 jṯmtï jtmtï Amd. Gott Nr. 262 dnjwtï dnjwtï Amd. 310 Amd. Göttin Nr. 263 msḫnt

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

  (73)

Amd. Gott Nr. 264 Amd. Gott Nr. 265 Amd. Gott Nr. 266 Amd. Gott Nr. 267

Amd. Gott Nr. 264 zꜣ-šꜥt zꜣ-šꜥt Amd. Gott Nr. 265 tpt-bs=s{s} tpt-bs=s Amd. Gott Nr. 266 jmntï Amd. Gott Nr. 267 wsjr-kꜣ-jmnt

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

  (74)

Amd. Gott Nr. 268 Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 Amd. Gott Nr. 271

Amd. Gott Nr. 268 wsjr-ḥr-ḫnḏw=f Amd. 311 Amd. Gott Nr. 269 wsjr-bjtï S311;Std3untRegGott270 wsjr-sḫm-nṯrw Amd. Gott Nr. 271 sꜣḥ

de 4 GBez.

  (75)

Amd. Gott Nr. 272 unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 273 Amd. Gott Nr. 274 Amd. Gott Nr. 275 Amd. Göttin Nr. 276 Amd. 312 Amd. Gott Nr. 277

Amd. Gott Nr. 272 ꜥḥꜥw unteres mittleres Register Amd. Gott Nr. 273 kjw Amd. Gott Nr. 274 ḥfꜣ Amd. Gott Nr. 275 štꜣ-šm štꜣ-šm Amd. Göttin Nr. 276 bꜣẖyt Amd. 312 Amd. Gott Nr. 277 ḫtrj

de 6 GBez in z.T zwei Schreibungen.

  (76)

Schlusstext

Schlusstext

  (77)

über den Registern der 4. Stunde Amd. 313

über den Registern der 4. Stunde ḏ-mdw jn nṯrw štꜣw ḫft nṯr pn ꜥꜣ ꜥq =f m Amd. 313 jṯw

de Rede seitens dieser geheimen Götter, wenn dieser große Gott, (wenn) er eintritt in (das Tor) EN/'Dieb,

  (78)

ẖn =f nt-nb-wꜥ-ḫprt-ꜣwt

de (und wenn )er befährt das EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'.

  (79)

Amd. 314

mj r =k n =n ẖnnw jf =f Amd. 314 sšmw n ḥꜥ =f ḏs =f

de Komm doch zu uns, dessen Fleisch gerudert wird und der zu seinem Körper selbst geleitet wird,

  (80)

〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w dꜣt nb-srq mdw ḥꜥ jr-ꜥnḫw =f

de Dolmetscher (?) der Unterwelt, EP/'Herr des Atmens', redend an Körper, sorgend für seinen Lebensunterhalt,

 (71)
    Amd. Gott Nr. 256
    Amd. Gott Nr. 256
     
     
     
     
    wsjr-stï
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr-stï
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter des Osiris'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 257
    Amd. Gott Nr. 257
     
     
     
     
    wsjr-jṯ-ḥḥw
    gods_name
    de GBez/'Osiris der Millionen Packende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 258
    Amd. Gott Nr. 258
     
     
     
     
    nhꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nhꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 3 GBez z.T. in zwei Schreibungen.

 (72)
    Amd. 309
    Amd. 309
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 259
    Amd. Gott Nr. 259
     
     
     
     
    ꜣgb=sn
    gods_name
    de GBez/'ihre Flut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 260
    Amd. Gott Nr. 260
     
     
     
     
    vacat
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 261
    Amd. Gott Nr. 261
     
     
     
     
    jṯmtï
    gods_name
    de GBez/'zum Messer Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    jtmtï
    gods_name
    de GBez/'zum Messer Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 262
    Amd. Gott Nr. 262
     
     
     
     
    dnjwtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gebrüll Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    dnjwtï
    gods_name
    de GBez/'zum Gebrüll Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 310
    Amd. 310
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 263
    Amd. Göttin Nr. 263
     
     
     
     
    msḫnt
    gods_name
    de GN/Meschenet
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

 (73)
    Amd. Gott Nr. 264
    Amd. Gott Nr. 264
     
     
     
     
    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-šꜥt
    gods_name
    de GBez/'Hüter des Gemetzels'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 265
    Amd. Gott Nr. 265
     
     
     
     
    tpt-bs=s{s}
    gods_name
    de GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    tpt-bs=s
    gods_name
    de GBez/'über ihrer Flamme Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 266
    Amd. Gott Nr. 266
     
     
     
     
    jmntï
    epith_god
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 267
    Amd. Gott Nr. 267
     
     
     
     
    wsjr-kꜣ-jmnt
    gods_name
    de GBez/'Osiris, Stier der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN

de 4 GBez in z.T. zwei Schreibungen.

 (74)
    Amd. Gott Nr. 268
    Amd. Gott Nr. 268
     
     
     
     
    wsjr-ḥr-ḫnḏw=f
    gods_name
    de GBez/'Osiris, der auf seinem Thron ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 311
    Amd. 311
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 269
    Amd. Gott Nr. 269
     
     
     
     
    wsjr-bjtï
    gods_name
    de GBez/'die beiden Bienen des Osiris ?'
    (unspecified)
    DIVN
    S311;Std3untRegGott270
     
     
     
     
    wsjr-sḫm-nṯrw
    gods_name
    de GBez/Osiris, Mächtigster der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 271
    Amd. Gott Nr. 271
     
     
     
     
    sꜣḥ
    artifact_name
    de GBez/'Orion'
    (unspecified)
    PROPN

de 4 GBez.

 (75)
    Amd. Gott Nr. 272
    Amd. Gott Nr. 272
     
     
     
     
    ꜥḥꜥw
    gods_name
    de GBez/'Beistand'
    (unspecified)
    DIVN
    unteres mittleres Register
    unteres mittleres Register
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 273
    Amd. Gott Nr. 273
     
     
     
     
    kjw
    gods_name
    de GBez/'sich Verneigender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 274
    Amd. Gott Nr. 274
     
     
     
     
    ḥfꜣ
    gods_name
    de GBez/'Huldigender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 275
    Amd. Gott Nr. 275
     
     
     
     
    štꜣ-šm
    gods_name
    de GBez/'der mit geheimem Gang'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ-šm
    gods_name
    de GBez/'der mit geheimem Gang'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 276
    Amd. Göttin Nr. 276
     
     
     
     
    bꜣẖyt
    gods_name
    de GBez/'die vom Ostgebirge'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 312
    Amd. 312
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 277
    Amd. Gott Nr. 277
     
     
     
     
    ḫtrj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de 6 GBez in z.T zwei Schreibungen.

 (76)
    Schlusstext
     
     
     
     
 (77)
    über den Registern der 4. Stunde
    über den Registern der 4. Stunde
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 313
    Amd. 313
     
     
     
     
    jṯw
    substantive_masc
    de EN/'Dieb'
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rede seitens dieser geheimen Götter, wenn dieser große Gott, (wenn) er eintritt in (das Tor) EN/'Dieb,

 (78)
    ẖn
    verb_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nt-nb-wꜥ-ḫprt-ꜣwt
    artifact_name
    de EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'
    (unspecified)
    PROPN

de (und wenn )er befährt das EN/'Gewässer des Alleinherrn, das Spenden hervorbringt'.

 (79)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖnnw
    verb_3-inf
    de rudern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. 314
    Amd. 314
     
     
     
     
    sšmw
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Komm doch zu uns, dessen Fleisch gerudert wird und der zu seinem Körper selbst geleitet wird,

 (80)
    〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w
    substantive_masc
    de Dolmetscher (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-srq
    epith_god
    de EP/'Herr des Atmens'
    (unspecified)
    DIVN
    mdw
    verb_4-inf
    de reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr-ꜥnḫw
    verb
    de für jemandes Lebensunterhalt sorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dolmetscher (?) der Unterwelt, EP/'Herr des Atmens', redend an Körper, sorgend für seinen Lebensunterhalt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 3. Stunde" (Text-ID TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKQDQJGHBRAHLAYMINEIQU2UW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)