EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TJ3V2NSBBNHKHD7FAK6GZCVMZI

Share
  (1)
Titel Prolog

1 Titel ḥꜣ.t[-ꜥ] m sb[ꜣ].yt jri̯.t.n sj n sꜣ [=f] Prolog ḏd [=f]

de
Anfan[g] der Le[h]re, die ein M[ann für seinen] Sohn gemacht hat, indem [er] sagt:
  (2)

sḏm ḫrw =j

de
Höre meine Stimm[e]!
  (3)

m wnj mdw.t [=j]

de
Gehe [nicht] an [meinen] Worten vorüber!
  (4)

[m] [fḫ] [jb] [=k] ḥr ḏd[.tj] 2 [=j] [n] [=k]

de
[Löse (?) dein Herz nicht] von dem, [was ich dir] sagen [werde]!
  (5)
§1,1

§1,1 jri̯ [mj] [q]d nn sn[j] jm

de
Mache [einen Ch]arakter; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
  (6)
§1,2

§1,2 n [ḫpr.n] [wsf]ꜣ.t n.t s[ꜣꜣ]

de
[Die Faulhe]it des W[eisen entsteht nicht.]
  (7)
§1,3

§1,3 mty.t gr 3 [ḫꜣm] rm[n]

de
Richtig ist der Schweigende, [der] den Ar[m beugt.]
  (8)
§1,4

§1,4 mnḫ [jb] [jr] [ḏ]d.[wt]

de
Einer mit tüchtigem [Herzen ist, wer tut, was ge]sa[gt wird.
  (9)
§1,5

§1,5 [___] [ẖr] [ḥꜣ.t] ḫ[pš]

de
Das Ausschöpfen mit Redearbeit kommt vor] Kr[aft.]
  (10)
§1,6

§1,6 nn qn 4 s[ꜥr] [r] sḥ

de
Es gibt keinen Starken (Garbenträger?), der [zu] der Ratsversammlung [hinauf]geführt wird.
 (1)

    1
     
     
     
     

    Titel
    Titel
     
     
     
     

    ḥꜣ.t[-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sb[ꜣ].yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Prolog
    Prolog
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Anfan[g] der Le[h]re, die ein M[ann für seinen] Sohn gemacht hat, indem [er] sagt:
 (2)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Höre meine Stimm[e]!
 (3)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mdw.t
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Gehe [nicht] an [meinen] Worten vorüber!
 (4)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fḫ]
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd[.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Löse (?) dein Herz nicht] von dem, [was ich dir] sagen [werde]!
 (5)

    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [q]d
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL