en | de

Sätze von Text TF5Z3233M5BB5ONVM3TOLFYZUA

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ Rꜥ.w nꜥi̯.t wjꜣ =f pw

de Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn jri̯.w n =f sw 17 ḥnꜥ Rꜥ.w rꜥ.w-nb r b(w) nb sqdi̯ =f jm

de Für wen es ausgeführt ist, der wird täglich mit Re zusammen sein, hin zu jedem Ort, wohin er fahren wird.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bḥn ḫftj.w Rꜥ.w pw m wn-mꜣꜥ

de Das bedeutet wahrhaftig, Res Feinde zu zerschneiden.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach als wirksam erwiesen.

 (21)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de Schiff fahren
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das bedeutet die Anbetung Res und die Fahrt seiner Barke.

 (22)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    17
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Für wen es ausgeführt ist, der wird täglich mit Re zusammen sein, hin zu jedem Ort, wohin er fahren wird.

 (23)
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Wahrheit, Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das bedeutet wahrhaftig, Res Feinde zu zerschneiden.

 (24)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Millionenfach als wirksam erwiesen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 134" (Text-ID TF5Z3233M5BB5ONVM3TOLFYZUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TF5Z3233M5BB5ONVM3TOLFYZUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)