en | de

Sentences of text TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM

Share
 (61)
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    sr
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V

de Was du prophezeit hast, ist geschehen.

 (62)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ
    verb
    de im Recht sein, wahr sein
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN

de Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."

 (63)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V

de Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."

 (64)
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unedited)
    3pl
    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.

 (65)
    XXV,2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    sḫpr
    verb
    de entstehen lassen, erfrischen
    (unedited)
    V
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m

de Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.

 (66)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Äußeres, Aussehen
    (unedited)
    N.m

de Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.

 (67)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    šꜥj
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unedited)
    N.f

de Amun, du Herr des Gemetzels!

 (68)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜥ.t
    undefined
    de eigener
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.

 (69)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḏ(.t)
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Schoß
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de (Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.

 (70)
    XXV,3
     
     
     
     
    gw
    verb
    de unterdrücken, in die Enge treiben: [subst. Inf.] Enge
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gb
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nꜥš
    adjective
    de Starker
    (unedited)
    ADJ

de Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.

  (61)

nꜣ.w sr =k nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

de Was du prophezeit hast, ist geschehen.

  (62)

mtw =w ḏd mꜣꜥ nꜣ ı͗.ı͗r I͗mn

de Und sie sagen: "Gerecht ist das, was Amun getan hat."

  (63)

st n ḥꜣtj =w ḏd ı͗w =n r ı͗r

de Es ist in ihrem Herzen zu sagen: "Wir werden /wollen handeln."

  (64)

st m-ḏr.t.ṱ =k tm dj.t ı͗r =w

de Es ist (aber) in deiner Hand, zu verhindern, daß sie handeln.

  (65)

XXV,2 st sḫpr ı͗wf

de Sie nähren / pflegen (o.ä.) (das) Fleisch.

  (66)

st dj.t ꜥn ı͗wn

de Sie machen (ihr) Äußeres (wörtl. die Farbe) schön.

  (67)

I͗mn pꜣ nb šꜥj

With commentary

de Amun, du Herr des Gemetzels!

  (68)

st n rmṯ mꜣꜥ n ḥꜣtj =w ḥꜥ.t =w

de Sie sind gerechte / wahrhafte Menschen nach ihrer eigenen Meinung.

  (69)

ı͗.ı͗r =w mšꜥ ı͗w tꜣ ꜥḏ(.t) n qn =w

de (Doch) sie wandeln, indem das Unrecht in ihrem Schoß ist.

  (70)

XXV,3 gw =w pꜣ gb ı͗.ı͗r-ḥr-n pꜣ nꜥš

de Sie haben den Schwachen vor dem Starken unterdrückt.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAYZM5IWFVDL7MKTE2K3IGN4IM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)