en | de

Sätze von Text T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

58 ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr.w

de Ich bin als Horus aufgestanden.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯.n =j m Ptḥ

de Ich habe mich als Ptah gesetzt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḫt.n =j ca. 27cm [_]w ca. 7cm ⸢(J)tm(.w)⸣

de Ich bin stark gewesen [...] Atum.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯.n =j m rd.DU =j

de Ich bin mit meinen Beinen gegangen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

md(w)i̯[.n] =[j] 59 m rʾ =j ḥḥ

de [Ich habe] mit meinem Mund gesprochen, 〈...〉 (suchen) 〈...〉.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{m}〈w〉 =f rḏi̯ n =j

de Er ist mir übergeben.

  (17)

Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 12

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm.t(w) =f m-ꜥ =j Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 12

de Er wird nicht vor mir gerettet werden.

 (11)
    58
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin als Horus aufgestanden.

 (12)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mich als Ptah gesetzt.

 (13)
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 27cm
     
     
     
     
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7cm
     
     
     
     
    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin stark gewesen [...] Atum.

 (14)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
     
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin mit meinen Beinen gegangen.

 (15)
    md(w)i̯[.n]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    (unclear)
    V

de [Ich habe] mit meinem Mund gesprochen, 〈...〉 (suchen) 〈...〉.

 (16)
    j{m}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er ist mir übergeben.

 (17)
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.t(w)
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 12
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 12
     
     
     
     

de Er wird nicht vor mir gerettet werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 244j: Tb 11" (Text-ID T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6TAQI3LBBGFTDBZ7IG4ZCFCZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)