EN | DE | ع

Sätze von Text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Teilen
  (51)

Rto. 23,13 Ḥr.w sbḥ zp-2 n Rꜥw

en
Horus, cry out, twice, to Re!
  (52)

Rto. 23,14 dr =f ḫsf =f ḏw jrw.n Nhs pn

en
He has driven away and he repelled the evil which this Nehes had done.
  (53)

Rto. 23,15 jw =k twr.tj šni̯.tw m rs =k

en
You are condemned and cursed when you awake.
  (54)

Rto. 23,16 ḫr.tw m nhp =k

en
You are fallen when you rise.
  (55)

Rto. 23,17 nḏri̯.n nšm.t jm =k

en
The Neshmet-bark has seized you.
  (56)

Rto. 23,18 j sbj js ntk n tr n(.j) mwt

en
O rebel, you are in the moment of death.
  (57)

Rto. 23,19 ḫft.j{.PL} nšm.t wḏ.n Rꜥw mwt =k

en
Enemy of the Neshmet-bark, Re has commanded that you die.
  (58)

Rto. 23,20 j sbj tw=k n tr n(.j) mwt

en
O rebel, you are in the moment of death.
  (59)

Rto. 23,21 jw =k tr.tw r ḫb(.t) n(.j).t ḏw

en
You are destined for the abattoir of evil.
  (60)

Rto. 23,22 jrj.tw zꜣ.w.PL =k jm =s

  Mit Kommentar
en
One appoints your guards in it (= the abattoir).
 (51)
    Rto. 23,13
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Horus, cry out, twice, to Re!
 (52)
    Rto. 23,14
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nhs
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
He has driven away and he repelled the evil which this Nehes had done.
 (53)
    Rto. 23,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    twr.tj
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen; (jmdn.) abweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    šni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You are condemned and cursed when you awake.
 (54)
    Rto. 23,16
     
     
     
     

    ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You are fallen when you rise.
 (55)
    Rto. 23,17
     
     
     
     

    nḏri̯.n
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The Neshmet-bark has seized you.
 (56)
    Rto. 23,18
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O rebel, you are in the moment of death.
 (57)
    Rto. 23,19
     
     
     
     

    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben; tot sein; vergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Enemy of the Neshmet-bark, Re has commanded that you die.
 (58)
    Rto. 23,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O rebel, you are in the moment of death.
 (59)
    Rto. 23,21
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tr.tw
    verb
    de
    bestimmt sein (zu etwas)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You are destined for the abattoir of evil.
 (60)
    Rto. 23,22
     
     
     
     

    jrj.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
en
One appoints your guards in it (= the abattoir).
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text-ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)