EN | DE | ع

Sentences of Text T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI

Share
  (11)
2.5

2.5 jr zẖꜣ.w m s.t =f nb.t n.t ẖnw • n ḥwrw.n =f jm =f •

  With commentary
de
"Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es kann ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."
  (12)

grḥ ꜣbd 2 pr.t sw [_]

de
Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.
  (13)
3.1

3.1 [jw] =[f] [jri̯] =[f] rto, 7 sꜣr.t [n] k[y] • n pri̯〈.t〉 =f ḥtp.w •

  With commentary
de
Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
  (14)
3.2

3.2 n mꜣꜣ.n =j jꜣw.t mj.tt =st Rest der Zeile und des Rektos leer

  With commentary
de
Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).
  (15)

vso, 1 ꜣbd 3 pr.t sw 4⸮[_]?

  With commentary
de
3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.
  (16)
3.1

vso, 2 3.1 jw =f jri̯{.n} =f sꜣr.t n ky • n pri̯ =f ḥtp.w •

  With commentary
de
Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)
  (17)
3.2

3.2 n vso, 3 mꜣꜣ.n =j jꜣw.t r-mj.tt =st • r:ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm ={f} =〈st〉 •

  With commentary
de
Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.
  (18)
3.3

3.3 ḏi̯ =j mri̯.y =k vso, 4 [zẖꜣ.w] [r] [mw.t] =k •

de
Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.
  (19)

ḏi̯ =j {ꜥq.w} 〈ꜥq〉 nfr.PL =st m-ḥr =k [•]

  With commentary
de
(Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).
  (20)
3.4

3.4 wr sw gr.t 〈r〉 jꜣw.t nb.t •

de
Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.
 (11)
    2.5
    2.5
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP