EN | DE | ع

جمل النص T5Y7G3QGURDYDFQ5OLQPOBNYWA

مشاركة
  (1)
Ende des vorangehenden Spruchs

4,8 Ende des vorangehenden Spruchs k.t

de
Weiter:
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jy.n =j mjn m pr Jmn • m jz.t jmn(.t) • gmi̯.n =〈j〉 jz.PL 5,1 〈ḥr〉 tmꜣ.PL =[sn] [•] šrr.y.PL ḥwi̯ mnj.t.PL =sn • ꜥ.DU =sn ẖr sf.wt.PL ḥr =st •

  مع تعليق
de
Heute bin ich gekommen vom Haus des Verborgenen zusammen mit der verborgenen Mannschaft, nachdem 〈ich〉 die Alten gefunden habe 〈auf〉 [ihren] Matten und die Jungen, deren Pflöcke eingeschlagen waren, mit Messern in ihren Händen auf ihnen (?).
  (3)

pri̯ tꜣ mtw.t n.t wḥꜥ.t [n].tj [m] [ḥ]ꜥ.[t].PL n(.j) 5,2 mn [ms.n] [m]n.t •

de
Komm heraus, o Gift des Skorpions, das im Körper des NN., [Sohn der N]N., ist!
 (1)
    4,8
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Weiter:
 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    epith_god
    de
    der Verborgene (von mehreren Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz.PL
    substantive_masc
    de
    die Alten (die Vorzeitigen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5,1
     
     
     
     
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    šrr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥwi̯
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Landepflock (mobiler Landungspfahl); Pfahl
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sf.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Schwert; Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Heute bin ich gekommen vom Haus des Verborgenen zusammen mit der verborgenen Mannschaft, nachdem 〈ich〉 die Alten gefunden habe 〈auf〉 [ihren] Matten und die Jungen, deren Pflöcke eingeschlagen waren, mit Messern in ihren Händen auf ihnen (?).
 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ꜥ.[t].PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5,2
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ms.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [m]n.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Komm heraus, o Gift des Skorpions, das im Körper des NN., [Sohn der N]N., ist!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "rt. 4,8-5,2" (معرف النص T5Y7G3QGURDYDFQ5OLQPOBNYWA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5Y7G3QGURDYDFQ5OLQPOBNYWA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)