EN | DE | FR | ع

phrases du texte T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.w Ḥwn.w-〈q〉n-jṯi̯-m-sḫm(=f)

de
Der Horus "Starker Knabe, der mit (seiner) Kraft ergreift";
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.w-nb Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt

de
der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Ꜣwtqrtr-Ksrs

de
Autokrator Caesar;
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

{nzw-bj.tj} 〈zꜣ-Rꜥw〉 Tm[t]jns ꜥnḫ ḏ.t

de
Der Sohn des Re: Domitian, er lebe ewiglich.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU [hr]m

de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
 (1)
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥwn.w-〈q〉n-jṯi̯-m-sḫm(=f)
    kings_name
    de
    [Horusname Domitians]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der Horus "Starker Knabe, der mit (seiner) Kraft ergreift";
 (2)
    Ḥr.w-nb
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-nḫt
    kings_name
    de
    [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
der Goldhorus: "Reich an Jahren, groß an Stärke";
 (3)
    Ꜣwtqrtr-Ksrs
    kings_name
    de
    Autokrator Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
de
Autokrator Caesar;
 (4)
    {nzw-bj.tj}
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten; König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈zꜣ-Rꜥw〉
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Tm[t]jns
    kings_name
    de
    Domitian
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Sohn des Re: Domitian, er lebe ewiglich.
 (5)
    ḫbi̯
    verb
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mty.PL
    epith_god
    de
    das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    substantive_fem
    de
    [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN

    [hr]m
    place_name
    de
    Rom
    (unspecified)
    TOPN
de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 06.04.2017, dernières modifications: 02.12.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Inschrift auf Seite I" (Identifiant de texte T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T36HDE6I3JGI5CPPDCUIJWEO4Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)