en | de

Sätze von Text SXXIHVNIZBDLVMB5WGVMXZYVHQ

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    17,1
    17,1
     
     
     
     
    Lücke von 2 bis 3Q
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(t)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     

de [Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

 (2)
    17,2
    17,2
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sḏwi̯.t
    verb
    de schlecht machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    k〈y〉
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!

 (3)
    17,3
    17,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    h{r}〈nn〉
    verb_2-gem
    de zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!

 (4)
    2
     
     
     
     
    etwa 2 bis 3Q
     
     
     
     
    17,7
    17,7
     
     
     
     
    bꜣq
    verb_2-lit
    de widerspenstig sein; feindlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (??)

 (5)
    18,1
    18,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥḏꜣ.w
    verb_3-lit
    de schuldig sein; Unrecht haben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {ꜥḥꜥ.w}
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥḥꜥ.w〉
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     

de Verhalte dich nicht schändlich als Herr von {Lebensdauer} 〈Reichtum〉!

 (6)
    18,2
    18,2
     
     
     
     
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    etwa 4Q
     
     
     
     
    ⸢snḏ⸣
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] Furcht.

 (7)
    18,3
    18,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    nḥ{b}
    verb_3-inf
    de erbitten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    {•}
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     

de Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der sich zeigt als einer, der in seinem Unrecht ist! (???)

 (8)
    18,4
    18,4
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    {•}
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    etwa 6 bis 7Q
     
     
     
     
    ⸮m?-⸮mj.t[t]?-[jr.j]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    18,5
    18,5
     
     
     
     
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣[r.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rš[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt.

  (1)

17,1

1 17,1 Lücke von 2 bis 3Q mdw.t m jni̯ s(t) •

Mit Kommentar

de [Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)

  (2)

17,2

17,2 m sḏm sḏwi̯.t r k〈y〉 •

Mit Kommentar

de Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!

  (3)

17,3

17,3 m h{r}〈nn〉 mdw.t ={j} kleine Lücke?

Mit Kommentar

de Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!

  (4)

17,7

2 etwa 2 bis 3Q 17,7 bꜣq =k jb =k r ẖr.j.PL =k •

Mit Kommentar

de (Nur) auf deinen (eigenen) Besitz darfst du stolz sein. (??)

  (5)

18,1

18,1 m ꜥḏꜣ.w m nb{t} {ꜥḥꜥ.w} 〈ꜥḥꜥ.w〉 kleine Lücke?

de Verhalte dich nicht schändlich als Herr von {Lebensdauer} 〈Reichtum〉!

  (6)

18,2

18,2 kleine Lücke? 3 etwa 4Q ⸢snḏ⸣ •

de ... ... ...] Furcht.

  (7)

18,3

18,3 m nḥ{b} {•} n n.tj m rḏi̯{.t} m btꜣ.w =f 〈•〉

Mit Kommentar

de Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der sich zeigt als einer, der in seinem Unrecht ist! (???)

  (8)

18,4 18,5

18,4 m {•} ꜥḥꜥ kleine Lücke? 4 etwa 6 bis 7Q ⸮m?-⸮mj.t[t]?-[jr.j] [•] 18,5 ⸢mj⸣ ⸢pr⸣[r.t] ⸢m⸣ rʾ n(.j) rš[_] Rest zerstört

Mit Kommentar

de Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Recto: Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID SXXIHVNIZBDLVMB5WGVMXZYVHQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXXIHVNIZBDLVMB5WGVMXZYVHQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXXIHVNIZBDLVMB5WGVMXZYVHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)