EN | DE | ع

Sentences of Text SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

Share
  (51)

kfꜥ.n =j sj ḥr wꜣ.t n ḏi̯ =j spr =s

  With commentary
de
(Aber) nachdem ich sie unterwegs erbeutet habe,
habe ich sie nicht (ihr Ziel) erreichen lassen.
  (52)

ꜥḥꜥ.n ḏi̯ =j jṯi̯.tw =s n =f ꜥnn.tj

  With commentary
de
Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.
  (53)

wꜣḥ sj ḥr jꜣb.t(j)t Z.28 r Tp-jḥ.w ꜥq nḫt =j m jb =f

  With commentary
de
Sie wurde zurückgelassen auf der Ostseite in Höhe von Aphroditopolis/Atfih,
damit meine Stärke/mein Sieg in sein Herz eintreten konnte.
  (54)

ḫb(ꜣ) ḥꜥ.w =f sḏd n =f wp(w).t(j) =f nꜣ jri̯.t.n =j r pꜣ w n(.j) Jnp.wt{t} wn m Z.29 (j)ḫ.t.PL =f

  With commentary
de
Sein Leib ist zerstört worden (d.h. er war am Boden zerstört),
als sein Bote ihm erzählte, was ich getan hatte gegen das Gebiet des Kynopolitischen Gaues, das zu seinen Besitzungen gehört hatte.
  (55)

zbi̯.n =j pḏ.t =j nḫt(.t) n.t(j.t) ḥrti̯〈.tj〉 r ḫb(ꜣ) Ḏsḏs jw =j m Sꜣkꜣ r tm rḏi̯ wn rq.w Z.30 ḥꜣ =j

  With commentary
de
Nachdem ich meine starke/siegreiche Truppe, die über Land reiste, ausgeschickt hatte, um Djesdjes (=Bahariya) zu verheeren,
blieb ich in Saka, um zu verhindern, daß ein Gegner hinter mir sein würde (d.h. in meinen Rücken schleichen könnte).
  (56)

ḫnti̯.n =j m wsr jb jb ꜣwi̯ s{ꜥḥꜥ}k =j rq.w nb n.tj ḥr tꜣ wꜣ.t

  With commentary
de
Selbstsicher und frohen Herzens bin ich (wieder) nach Süden gefahren,
wobei ich jeden Gegner, der sich auf dem Weg befand, vernichtete.
  (57)

ḫy pꜣ ḫnti̯ nfr n pꜣ Z.31 ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ẖr mšꜥ =f r-ḥꜣ.t =f

  With commentary
de
Was war die Südreise schön für den Herrscher LHG mit seinem Heer vor ihm!
  (58)

nn nh.w =sn n šni̯ z jr.j =f n rmi̯ jb =sn

de
(Denn) sie hatten keinen Verlust,
kein Mann hat nach seinem Gefährten gefragt (d.h. ihn vermisst),
ihre Herzen haben nicht geweint.
  (59)

mnmn =j r zꜣt.w Njw.t trj Z.32 {m} 〈n(.j)〉 ꜣḫ.t

  With commentary
de
Zur Überschwemmungszeit begab ich mich in das Gebiet von Theben.
  (60)

jw ḥr nb ḥḏ tꜣ m rʾ~s~fj mr.yt ꜥbꜥb.tj Wꜣs.t m ḥ(ꜣ)b

  With commentary
de
Jedes Gesicht strahlte,
das Land war in freudiger Hektik (lit.: im Fisch- und Vogelfang),
das Ufer war (freude)strahlend, der Thebanische Gau war im Fest.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (Text ID SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/5/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/5/2025)