EN | DE | ع

جمل النص SWQ3RD6G7NEFTJUNY53CDCXMVQ

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.1 jni̯[.t] ⸢wšn.w.w⸣

de
Das Liefern der Beute.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.1:1 ḫsf ⸢nw.t⸣ jn ⸢wḥꜥ⸣ ⸢n⸣ ⸢pr-ḏ.t⸣

de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.1:2 sti̯.t j⸢ꜣ⸣d.t jn wḥꜥ pr-⸢ḏ.t⸣

de
Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.2:2 ḫsf ⸢nw.t⸣ ⸢jn⸣ wḥꜥ n pr-ḏ.t

de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.2 jni̯.t wšn.w.w

de
Das Liefern der Beute.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.13.2.3.2:1 ḏsf jꜣd.t jn wḥꜥ ḥr zꜣ-pr

de
Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.
  (7)

Sz.13.2.3.2:3 ⸢sms.w-wḥꜥ.w⸣

de
Ältester der Fänger.
 (1)
    Sz.13.2.1
     
     
     
     

    jni̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf

    ⸢wšn.w.w⸣
    substantive_masc
    de
    Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Liefern der Beute.
 (2)
    Sz.13.2.3.1:1
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
 (3)
    Sz.13.2.3.1:2
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    j⸢ꜣ⸣d.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-⸢ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Knüpfen des Netzes durch einen Fischer der Totenstiftung.
 (4)
    Sz.13.2.3.2:2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    spinnen
    Inf
    V\inf

    ⸢nw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Garn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Spinnen des Garns durch einen Fischer der Totenstiftung.
 (5)
    Sz.13.2.2
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; liefern
    Inf.t
    V\inf

    wšn.w.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Liefern der Beute.
 (6)
    Sz.13.2.3.2:1
     
     
     
     

    ḏsf
    verb_3-lit
    de
    ausbessern
    Inf
    V\inf

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de
    Weideplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.
 (7)
    Sz.13.2.3.2:3
     
     
     
     

    ⸢sms.w-wḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ältester der Fänger (von Fischen und Vögeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ältester der Fänger.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، جمل النص "2.Register v.o." (معرف النص SWQ3RD6G7NEFTJUNY53CDCXMVQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SWQ3RD6G7NEFTJUNY53CDCXMVQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)