en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
 (71)
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    169
     
     
     
     
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de junger Stier(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) habe dir (die Feinde als) Jungstiere geschlachtet.

 (72)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde sie sich für dich 〈auf〉 ihre Gesichter fallen lassen.

 (73)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb〈.n〉
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Opferspeisen: wirklich diese Bedeutung (Schreibung ohne spezielles Det.)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich 〈habe〉 deine reinen Opfer rein dargebracht.

 (74)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw{r}j.n
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deine Feste sauber durchgeführt (o. ä.).

 (75)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    3Q
     
     
     
     
    170
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes); Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich habe ...] auf deinem Altar geopfert für deinen Ba, für deine "Macht" (Kultbild) und für die Götter und Göttinnen in deinem Gefolge.

  (71)

smꜣ.n =(j) n =k 169 sꜣ.w

de (Ich) habe dir (die Feinde als) Jungstiere geschlachtet.

  (72)

ḏi̯! =j ḫr =sn n =k 〈ḥr〉 ḥr.PL =sn

de Ich werde sie sich für dich 〈auf〉 ihre Gesichter fallen lassen.

  (73)

jw wꜥb〈.n〉 =j wꜥb.t =k

de Ich 〈habe〉 deine reinen Opfer rein dargebracht.

  (74)

jw tw{r}j.n =j n =k ḥ(ꜣ)b.PL =k

de Ich habe deine Feste sauber durchgeführt (o. ä.).

  (75)

jw wšn 3Q 170 ḥr ḫꜣw.t =k n bꜣ =k n sḫm =k n nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w-ḫt =k

de [Ich habe ...] auf deinem Altar geopfert für deinen Ba, für deine "Macht" (Kultbild) und für die Götter und Göttinnen in deinem Gefolge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)