en | de

Sätze von Text STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jnn ḫr.(w)t ḫꜣs.t.PL [n] nb =f 2 jmꜣḫ.w ḫr lost ḫtm(.w)-bj.t(j) Sꜣb.n-j

en #lc: [1]# The true mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, one who brings products of the foreign lands to his lord, #lc: [2]# the one provided for --lost-- the sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.

  (2)

3 ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[-ꜥ] ⸢ḫtm(.w)⸣[-bj.t(j)] smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw 4 [ḥr(.j)][-sštꜣ]-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-Jnpw Sꜣb.n-j

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer⸣ [of the king of Lower Egypt], sole companion, overseer of acculturated foreigners, #lc: [4] [secretary of] his lord, the one provided for by Anubis, Sabni.#

  (3)

5 [ḫrp]-zḥ sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ 6 [jr]r ḥz(z).t 7 [nb] [=f] 8 [Dwꜣ]-sbk

en #lc: [5]# [The director] of the dinning-hall, inspector of the ka servants #lc: [6]# one who [does] what #lc: [7]# [his lord] praises #lc: [8]# [Dua]-sobek.

  (4)

9 ⸢ḫrp⸣-⸢zḥ⸣ ⸢sḥḏ⸣-⸢ḥm(.w)⸣-⸢kꜣ⸣ 10 jrr ḥz(z).t nb =f 11 Mm

en #lc: [9]# [The director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector of the ka servants⸣, #lc: [10]# one who does what his lord praises #lc: [11]# Mem.

  (5)

12 ḫtm.t(jt) traces jj.nt unclear

en #lc: [12]# The (female) sealer --traces-- jj.nt --unclear--

  (6)

13 ḫtm.t(jt) n(.t)-s.t-jb-nb=s Sn.t-[rḥ]

en #lc: [13]# The (female) sealer, her lord's beloved (one who belongs to the place of her lord's heart), Senet-reh.

  (7)

14 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) wḥm-mdw-Ḥr.w d(d) nrw 〈Ḥr.w〉 m ḫꜣs.t.PL n nb =f Sꜣb.n-j

en #lc: [14]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, one who repeats the speech of Horus, one who instils (lit.: puts) the fear 〈of Horus〉 in the foreign lands for his lord, Sabni.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.(w)t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The true mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, one who brings products of the foreign lands to his lord, #lc: [2]# the one provided for --lost-- the sealer of the king of Lower Egypt, Sabni.

 (2)
    3
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣[-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.w)⸣[-bj.t(j)]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [ḥr(.j)][-sštꜣ]-nb=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnpw
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [3]# The ⸢mayor⸣, ⸢sealer⸣ [of the king of Lower Egypt], sole companion, overseer of acculturated foreigners, #lc: [4] [secretary of] his lord, the one provided for by Anubis, Sabni.#

 (3)
    5
     
     
     
     
    [ḫrp]-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    [jr]r
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    7
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    [Dwꜣ]-sbk
    person_name
    de Der zur Spende Gehörige vor der Unterwelt
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# [The director] of the dinning-hall, inspector of the ka servants #lc: [6]# one who [does] what #lc: [7]# [his lord] praises #lc: [8]# [Dua]-sobek.

 (4)
    9
     
     
     
     
    ⸢ḫrp⸣-⸢zḥ⸣
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢sḥḏ⸣-⸢ḥm(.w)⸣-⸢kꜣ⸣
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Mm
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# [The director] of the ⸢dinning-hall⸣, ⸢inspector of the ka servants⸣, #lc: [10]# one who does what his lord praises #lc: [11]# Mem.

 (5)
    12
     
     
     
     
    ḫtm.t(jt)
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    traces
     
     
     
     
    jj.nt
    person_name
    de Spruch (?); sagen (?)
    (unspecified)
    PERSN
    unclear
     
     
     
     

en #lc: [12]# The (female) sealer --traces-- jj.nt --unclear--

 (6)
    13
     
     
     
     
    ḫtm.t(jt)
    title
    de Sieglerin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)-s.t-jb-nb=s
    title
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    TITL
    Sn.t-[rḥ]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [13]# The (female) sealer, her lord's beloved (one who belongs to the place of her lord's heart), Senet-reh.

 (7)
    14
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    wḥm-mdw-Ḥr.w
    title
    de der die Worte des Horus verkündet
    (unspecified)
    TITL
    d(d)
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜣb.n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [14]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, one who repeats the speech of Horus, one who instils (lit.: puts) the fear 〈of Horus〉 in the foreign lands for his lord, Sabni.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 14.03.2024, letzte Änderung: 15.04.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Doorway, Architrave" (Text-ID STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STHCO5TUY5AXFIOQ2EUTL7SJOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)