EN | DE | FR | ع

phrases du texte SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

ky-ḏd

de
Andere Lesart:
  (22)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr kfꜣ.w n Jwn.w

de
Es entstand der 'Entblößte' von Heliopolis.
  (23)
Glyphes disposés artificiellement

ḫpr jwꜥꜥ n [jwꜥ]ꜥ 8 =f wr mꜣ.tPL =f ḫpr.ḫr =f m wr-pḥ.tj

de
Wenn der Erbe seines Erbes entsteht, wird das, was er sieht, groß sein und so wird er zum 'Kraftreichen'.
  (24)

nṯr m bꜣ =j

de
Der Gott ist mein Ba.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

28cm [_].PL =f m wr-pḥ.tj n Jwn.w

de
[...] seine [...] als 'Kraftreicher' in Heliopolis.
  (26)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw bꜣ.w-Jwn.w

de
Ich kenne die Bas von Heliopolis.
  (27)
Glyphes disposés artificiellement

Rꜥw ⸢Šw⸣ 11,5cm

de
Re, Schu, [...].
 (21)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Andere Lesart:
 (22)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kfꜣ.w
    epith_god
    de
    Entblößter
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Es entstand der 'Entblößte' von Heliopolis.
 (23)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jwꜥ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    8
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣ.tPL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr.ḫr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr-pḥ.tj
    title
    de
    Kraftreicher
    (unspecified)
    TITL
de
Wenn der Erbe seines Erbes entsteht, wird das, was er sieht, groß sein und so wird er zum 'Kraftreichen'.
 (24)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Gott ist mein Ba.
 (25)
    28cm
     
     
     
     

    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wr-pḥ.tj
    title
    de
    Kraftreicher
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] seine [...] als 'Kraftreicher' in Heliopolis.
 (26)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich kenne die Bas von Heliopolis.
 (27)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    11,5cm
     
     
     
     
de
Re, Schu, [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.03.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "T 327: Tb 115" (Identifiant de texte SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)