en | de

Sätze von Text SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ

Teilen
 (11)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte Re zu dem, der in seiner Nähe war:

 (12)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢mꜥbꜣ⸣
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 14cm
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Nimm den Dreißiger-Speer [...] Menschen."

 (13)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    6
     
     
     
     
    {mꜥbꜣ}
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈mꜥbꜣ.t〉
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So enstand {der Dreißiger-Speer} 〈der Gerichtshof der Dreißig〉 durch den, der in seiner Nähe war.

 (14)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn.tDU
     
     
    (unspecified)
    —

de Es entstand das Geschwisterpaar.

 (15)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sn(.wt)
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

de Es entstand das Senut-Fest.

 (16)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    Inf
    V\inf
    jns(.j)
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫni̯(.t)
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das bedeutet, Re - das Vollenden(?) des roten Leinenstoffs geschah, bevor sein Arm herabsinken konnte.

 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(.t)-ḥʾm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnk.y[t]
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann nahm er seine Gestalt an als bezopfte Frau.

 (18)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    7
     
     
     
     
    ḥnk
    substantive_masc
    de Bezopfter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand der Bezopfte von Heliopolis.

 (19)
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de entblößen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢sḫm⸣
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr{.PL}
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Der Mächtige wurde 〈in〉 diesem Tempel{n} entblößt.

 (20)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fkꜣ.tj
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de So entstand der 'Kahle' von Heliopolis.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥw n jm(.j) hꜣ(w) =f

de Da sagte Re zu dem, der in seiner Nähe war:

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp ⸢mꜥbꜣ⸣ ca. 14cm r(m)ṯ.PL

de "Nimm den Dreißiger-Speer [...] Menschen."

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr 6 {mꜥbꜣ} 〈mꜥbꜣ.t〉 pw jn jm(.j) hꜣ(w) =f

de So enstand {der Dreißiger-Speer} 〈der Gerichtshof der Dreißig〉 durch den, der in seiner Nähe war.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn.tDU

de Es entstand das Geschwisterpaar.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr sn(.wt)

de Es entstand das Senut-Fest.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥw pw ḫpr km jns(.j) nn ḫni̯(.t) ꜥ =f

Mit Kommentar

de Das bedeutet, Re - das Vollenden(?) des roten Leinenstoffs geschah, bevor sein Arm herabsinken konnte.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m z(.t)-ḥʾm.t ḥnk.y[t]

de Dann nahm er seine Gestalt an als bezopfte Frau.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr 7 ḥnk pw n Jwn.w

de So entstand der Bezopfte von Heliopolis.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ.w ⸢sḫm⸣ 〈m〉 rʾ-pr{.PL} pn

de Der Mächtige wurde 〈in〉 diesem Tempel{n} entblößt.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr fkꜣ.tj pw n Jwn.w

de So entstand der 'Kahle' von Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 327: Tb 115" (Text-ID SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSXK2AJTLBHO5M26OPPCCDN2LQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)