EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (151)

wꜣi̯.y.w.PL r ḏw.t.PL kꜣ.y sbj.w.PL {sḫr} 63 〈sgr〉.n =sn rʾ.PL =sn n snḏ.w.PL =f

de
Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.
  (152)
Var.

jw ꜥꜣm.w.PL r ḫr n šꜥ.t.PL =f Var. šꜥd{.t.PL} =f Tjmḥ.w.PL 64 r ḫr n nsw.t.PL =f

  مع تعليق
de
Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.
  (153)

jw sbj.w.PL n.w {nḏnḏ} 〈dndn〉 =f ẖꜣk.w-jb.PL n.w 65 šfš{t}f[y].t =f

  مع تعليق
de
Die Rebellen gehören seinem 〈Zorn〉, die Empörer seiner Autorität.
  (154)

jw ꜥrꜥ.t jm.j〈.t〉 {ḫnt.j} 〈ḫnt〉 =〈f〉 ḥr shr.yt 〈n〉 =f ẖꜣk.w-jb.PL

  مع تعليق
de
Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt die Empörer.
  (155)

66 tw r qd jnb.w.PL-ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Man wird die Mauern des 𓍹Herrschers𓍺 l.h.g bauen,
  (156)

nn rḏi̯.t hꜣi̯.y ꜥꜣm.w.PL Zl. 67 bis 71 sind senkrecht geschrieben 67 r Km.t

  مع تعليق
de
Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.
  (157)
Var.

dbḥ =sn mw mj sḫr.w.PL sšsꜣ.w.PL Var. sšꜣ 68 r rḏi̯.t swrj ꜥw.t =sn

  مع تعليق
de
Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.
  (158)

jw mꜣꜥ.t.PL r jy.t r s.t =s

de
Die Gerechtigkeit wird an ihren Platz zurückkehren;
  (159)
Var.

69 j[sf.t].PL dr sj Var. dr.tj r-rw.tj

  مع تعليق
de
das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.
  (160)

rš.y gmḥ.t(j) =[fj] 70 [wn]n.t(j) =fj ḥr šms nsw

de
Freuen wird sich [der, der (es)] sehen wird und der dem König dienen wird!
 (151)
    wꜣi̯.y.w.PL
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbj.w.PL
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg

    {sḫr}
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    63
     
     
     
     

    〈sgr〉.n
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr