EN | DE | ع

Sätze von Text SSS2W6HDXFA23OBG2ER6DYGGCY

Teilen
  (21)

⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r].y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t 2,1 m jri̯.t Lücke von 18mm Länge m-bꜣḥ =f

  Mit Kommentar
de
Dann schlug [er] gegen die Schläfe [des] Feindes [von] Joppe, wobei (dies)er als/beim machen/gemacht (?) [---] vor ihm/ihn fiel.
  (22)

j[w] =f ḥr ḏi̯.ṱ =f m qꜣ~[ḥꜣ.PL] Lücke von ca. 20mm Länge =f m _ tꜣ dḥr.jw

  Mit Kommentar
de
Dann legte er ihn unters Joch [und band (?)] ihn mit einem [Riemen (o.ä.)] aus Leder.
  (23)

2,2 jw =f ḥr _ Lücke von 50mm Länge ꜥ n ⸮ḥmt? j:[___] Lücke von 23mm Länge ḫ~bꜣ~.y n pꜣj 2,3 ḫr.y n Y~pw

  Mit Kommentar
de
Dann [---] er [---] (ein ?) Stück Kupfer, das [---] zerstört (?) dieses Feindes von Joppe.
  (24)

j[w] =[tw] ḥr ḏi̯.t pꜣ ꜥ n ⸮ḥmt? n 4 nms.t m ⸢rd⸣.DU =f

  Mit Kommentar
de
Dann legte [man] das Stück Kupfer aus 4 Ringen/Nms.t-Gewichtseinheiten (?) an seine beiden Füße.
  (25)

jw =f ḥr ḏi̯.t jni̯.tw 2,4 pꜣ ⸢200⸣ n [tꜣ]~ḫ~bw~sꜣ~tj.PL j:ḏi̯ =f jr〈y〉.tw

  Mit Kommentar
de
Dann ließ er die 200 Körbe bringen, die er hatte anfertigen lassen.
  (26)

jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} 200 n wꜥ.w.PL 2,5 r rʾ.PL =sn

  Mit Kommentar
de
Dann ließ er 200 Soldaten in ihre Öffnungen (?; oder: in sie) hineinsteigen.
  (27)

jw =tw ḥr mḥ qnjw.PL =sn 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.PL ḥr qꜣ~ḥꜣ.PL

de
Dann füllte man ihre Arme (wörtl.: Umarmungen) 〈mit〉 Fesseln und Jochen.
  (28)

jw =tw ḥr ḫtmw =w 2,6 ḥr ḫtm.w

de
Dann versiegelte man sie (sc. die Körbe) mit einem Siegel.
  (29)