EN | DE | ع

Sätze von Text SSIS7RUORJEFFHTOHW47U6WRV4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jni̯.t ḥkꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m 2 ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w ḫpr-ḏs=f ḥr.j mꜣs.t mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w Nw.w bḥn.w 3 n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t

de
Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ 4 r šwy.t

de
Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn! mẖn.t Rꜥ.w rwḏ ꜥqꜣ =k mḥi̯ {mḫn.t}〈mẖn.t〉 =k r jw-nsrsr 5 m ẖr-nṯr

de
Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ dmḏ.n =k ḥkꜣ =j pn m bw nb ⸢n.tj⸣ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ ⸢ḫr⸣ 3,5Q [bṯ]n r ṯzm ḫꜣḫ r šwy.t 6 ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw

de
Und zwar hast du diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort an dem er ist und bei [---] geschwinder als der Windhund und schneller als der Schatten - Variante: rascher als Schu.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwr m qmꜣ 2Q ⸢nṯr.PL⸣ m s[gr].w rḏi̯ =tw bg(ꜣ)w nwr 7 4Q n nṯr.PL

de
Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j [m] [bw] ⸢nb⸣ [n.tj] =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r šwy.t ky-ḏd 8 ḫꜣḫ r 1,5Q

de
Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)