EN | DE | ع

Sätze von Text SSIS7RUORJEFFHTOHW47U6WRV4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jni̯.t ḥkꜣ n NN mꜣꜥ-ḫrw n =f m 2 ẖr-nṯr ḏd =f

de
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w ḫpr-ḏs=f ḥr.j mꜣs.t mw.t =f rḏi̯ wnš.w n jm.j.w Nw.w bḥn.w 3 n jm.j.w ḏꜣḏꜣ.t

de
Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ 4 r šwy.t

de
Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn! mẖn.t Rꜥ.w rwḏ ꜥqꜣ =k mḥi̯ {mḫn.t}〈mẖn.t〉 =k r jw-nsrsr 5 m ẖr-nṯr

de
Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt!
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ dmḏ.n =k ḥkꜣ =j pn m bw nb ⸢n.tj⸣ =⸢f⸣ ⸢jm⸣ ⸢ḫr⸣ 3,5Q [bṯ]n r ṯzm ḫꜣḫ r šwy.t 6 ky-ḏd ḫꜣḫ r Šw

de
Und zwar hast du diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort an dem er ist und bei [---] geschwinder als der Windhund und schneller als der Schatten - Variante: rascher als Schu.
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwr m qmꜣ 2Q ⸢nṯr.PL⸣ m s[gr].w rḏi̯ =tw bg(ꜣ)w nwr 7 4Q n nṯr.PL

de
Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ rḏi̯ n =j ḥkꜣ =j [m] [bw] ⸢nb⸣ [n.tj] =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r šwy.t ky-ḏd 8 ḫꜣḫ r 1,5Q

de
Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Spruch, um den Zauber des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich zu bringen; er sagt:
 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnš.w
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bḥn.w
    substantive_masc
    de
    [Hund]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.
 (3)
    js[ṯ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.
 (4)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mẖn.t
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {mḫn.t}〈mẖn.t〉
    substantive_fem
    de
    Fähre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw-nsrsr
    place_name
    de
    "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, der du die Fähre Res herbeibringst, fest ist dein Tau, wenn deine Fähre im Totenreich zur Feuerinsel schwimmt!
 (5)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3,5Q
     
     
     
     
    [bṯ]n
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Und zwar hast du diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort an dem er ist und bei [---] geschwinder als der Windhund und schneller als der Schatten - Variante: rascher als Schu.
 (6)
    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s[gr].w
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    bg(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    schreien, schnattern (vom nwr-Reiher)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Reiher als Erzeugender [..] Götter als Beruhigende, man läßt den Reiher schreien [---] Götter.
 (7)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bṯn
    verb_3-lit
    de
    [vom Windhund]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šwy.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
de
Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 024" (Text-ID SSIS7RUORJEFFHTOHW47U6WRV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSIS7RUORJEFFHTOHW47U6WRV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)