en | de

Sätze von Text SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4

Teilen
  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f ꜥw.t 9 jn rsw

de Kleinvieh wird ihm vom Südwind gebracht.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f jt jn mḥ.yt

de Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ n =f btj ꜥrq tꜣ

de Emmer wird ihm gebracht, den die Erde vollendet.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sr wj rʾ n Wsjr ski̯

de Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr.n =f 10 sw ḥr jꜣb.j =f

de Er hat sich auf seine linke Seite gewendet.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =f sw ḥr wnm.j =f

de Er lege sich auf seine rechte Seite!

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣn! r(m)ṯ.PL nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.PL

de Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯ =sn m jꜣ.w zp-2 11 ḥz.y jm

de Mögen sie (ihre Zeit) verbringen mit dem Lobpreis - zweimal - des Gelobten dort.

 (21)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f
    9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    rsw
    substantive_masc
    de Südwind
    (unedited)
    N.m

de Kleinvieh wird ihm vom Südwind gebracht.

 (22)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de Gerste wird ihm vom Nordwind gebracht.

 (23)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    (unedited)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Emmer wird ihm gebracht, den die Erde vollendet.

 (24)
    sr
    verb_2-lit
    de vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V

de Der Mund des Osiris, des Vergangenen, kündet mich an.

 (25)
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de Linke (linker Arm)
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er hat sich auf seine linke Seite gewendet.

 (26)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Seite, die Rechte
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er lege sich auf seine rechte Seite!

 (27)
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    mt.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m

de Mögen (mich? oder: möge ich) Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote sehen.

 (28)
    ski̯
    verb_3-inf
    de (Zeit) vergehen lassen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
    zp-2
    substantive_masc
    de zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m
    11
     
     
     
     
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unedited)
    N.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Mögen sie (ihre Zeit) verbringen mit dem Lobpreis - zweimal - des Gelobten dort.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 152" (Text-ID SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)