en | de

Sätze von Text SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A

Teilen
 (11)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)mꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Fleisch ist in der Hand des Versorgten/Würdigen.

 (12)
    8.Person v.l.
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf

de Eile, veranlasse das Entstehen!

 (13)
    9.Person v.l.
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du achtest darauf!

 (14)
    10.Person v.l.
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ〈〈.t〉〉
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib das Herz mit dem Brustfleisch.

 (15)
    1.Person v.r.
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf

de Eile, veranlasse das Entstehen!

 (16)
    6.Person v.r.
     
     
     
     
    pḏi̯
    verb_3-inf
    de schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schärfe das Schlächtermesser.

 (17)
    8.Person v.r.
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =(k)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.{r}(tj)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

  (11)

jwf m ꜥ n.j (j)mꜣḫ(.w)

de Das Fleisch ist in der Hand des Versorgten/Würdigen.

  (12)

8.Person v.l. wni̯ ḏi̯ ḫpr

Mit Kommentar

de Eile, veranlasse das Entstehen!

  (13)

9.Person v.l. m =k ḥr =s

de Du achtest darauf!

  (14)

10.Person v.l. ḏi̯ ḥꜣ.t(j) m jwf ḥꜣ〈〈.t〉〉

de Gib das Herz mit dem Brustfleisch.

  (15)

1.Person v.r. wni̯ ḏi̯ ḫpr

Mit Kommentar

de Eile, veranlasse das Entstehen!

  (16)

6.Person v.r. pḏi̯ =(j) ds sšm

de Ich schärfe das Schlächtermesser.

  (17)

8.Person v.r. jṯi̯ (j)r =(k) n.{r}(tj) ḥnꜥ =(j)

de Du, der bei mir ist, nimm (es) doch.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften (Rinder-Schlachtung)" (Text-ID SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SPHCLAOBLNFGNDXNVUALH34L4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)