en | de

Sätze von Text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Teilen
 (21)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr La royauté lui est destinée.

 (22)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Roi de Haute et de Basse Egypte, le grand des grands.

 (23)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe pas plus ancien que lui.

 (24)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nsr
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 113.3
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

fr Divin est le dieu, plus que les (autres) dieux, uraeus grand de flamme, grand dieu.

 (25)
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr-ḫ(w)
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Qu'y a-t-il à part lui?

 (26)
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]m.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

fr Un héritier lui appartient.

 (27)
    Opet 112.4
     
     
     
     
    sḫs
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t[.DU]
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Celui pour qui l'inondation se hâte des deux cavernes, sans cesse, pour son ka.

 (28)
    j(ꜣ)wj
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮pr?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮j[p].t?
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     
    Himmelsdeterminativ?
     
     
     
     

fr Louange à toi [...].

 (29)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de gnädig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Lorsque nous le voyons, il est apaisé pour nous après qu'il s'est guéri.

 (30)
    m=k
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    nḫtw.n
    verb_3-lit
    de siegreich sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Représentez-vous qu'il est Rê, loué après qu'il s'est rendu victorieux.

  (21)

js nsw.yt r =f

fr La royauté lui est destinée.

  (22)

nswt-bj.tj p(ꜣ) wr wr.PL

fr Roi de Haute et de Basse Egypte, le grand des grands.

  (23)

n(n)-wn wr r =f

fr Il n'existe pas plus ancien que lui.

  (24)

nṯr.j nṯr r nṯr.PL jꜥrꜥ.t ꜥꜣ(.t) nsr Opet 113.3 nṯr-ꜥꜣ

fr Divin est le dieu, plus que les (autres) dieux, uraeus grand de flamme, grand dieu.

  (25)

m pw ḥr-ḫ(w) =f

fr Qu'y a-t-il à part lui?

  (26)

jwꜥ n =f [j]m.y

fr Un héritier lui appartient.

  (27)

Opet 112.4 sḫs n =f ḥꜥpj [m] qrr.t[.DU] ⸢nn⸣ ꜣb n kꜣ =f

fr Celui pour qui l'inondation se hâte des deux cavernes, sans cesse, pour son ka.

  (28)

j(ꜣ)wj n =k ⸮pr? ⸮j[p].t? 1Q Himmelsdeterminativ?

Mit Kommentar

fr Louange à toi [...].

  (29)

mꜣ =n sw ḥtp =f n =n swḏꜣ.n =f sw

fr Lorsque nous le voyons, il est apaisé pour nous après qu'il s'est guéri.

  (30)

m=k sw Rꜥ ḥzi̯ nḫtw.n =f

fr Représentez-vous qu'il est Rê, loué après qu'il s'est rendu victorieux.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text-ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)