EN | DE | ع

جمل النص SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q

مشاركة
  (1)
10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler

10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler

  (2)

C.1 lange Lücke, ca. halbe Kolumne [n(n)] [ṯsi̯] [=t] [r-ḥr.t] [ptpt.t(j)] [r]-ẖr(.w)

de
[Fließe aus, (oh) Gift!]
[Komm! Geh hinaus auf den Boden!]
[Horus hat dich beschworen; er hat dich bestraft/zerschnitten; er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen können, (du), der nach] unten [niedergetrampelt ist].
  (3)

gnn.t n(n) nḫt =t

  مع تعليق
de
(Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.
  (4)

ẖsi̯.t nn ⸢ꜥḥꜣ⸣ =t

  مع تعليق
de
(Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.
  (5)

šp.t n(n) mꜣ =t

  مع تعليق
de
(Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.
  (6)

sḫd.t n(n) f[ꜣi̯] C.2 [ḥr] [=t] lange Lücke, ca. halbe Kolumne

de
(Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]
  (7)

[ḥnḥn.t] [n(n)] [wn] [ḥr] [=t] [m] [ḏd.n] [Ḥr.w] [mnḫ] [ḥkꜣ]⸢.PL⸣

  مع تعليق
de
[(Du Gift,) das behindert (?) ist (oder: sich verdrückt/zurückhält?), dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zaub]er, [gesagt hat.]
  (8)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

tꜣ mtw{j}〈.t〉 wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s jb n(.j) ꜥšꜣ.t smꜣ s(j) Ḥr.w m C.3 ⸮⸢ꜣḫ(.w)⸣.PL? =f

  مع تعليق
de
Das/dieses Gift, das in Jubel war, dessentwegen das Herz der (normalen) Leute/Masse gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen (?; oder seiner Ba-Macht) getötet.
  (9)

wn m nqm ḥr rš〈r〉š.wj

  مع تعليق
de
Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.
  (10)

ꜥḥꜥ C.4 jr =k n.tj ⸢nm⸣[ꜥ]

  مع تعليق
de
Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist!
 (1)
    10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler
     
     
     
     
 (2)
    C.1
     
     
     
     

    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r-ḥr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ptpt.t(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[Fließe aus, (oh) Gift!]
[Komm! Geh hinaus auf den Boden!]
[Horus hat dich beschworen; er hat dich bestraft/zerschnitten; er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen können, (du), der nach] unten [niedergetrampelt ist].
 (3)
    gnn.t
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
(Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.
 (4)
    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
(Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.
 (5)
    šp.t
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  مع تعليق
de
(Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.
 (6)
    sḫd.t
    verb_3-lit
    de
    mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    C.2
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
(Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]
 (7)
    [ḥnḥn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏd.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkꜣ]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
[(Du Gift,) das behindert (?) ist (oder: sich verdrückt/zurückhält?), dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zaub]er, [gesagt hat.]
 (8)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw{j}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn(.t)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP