EN | DE | ع

جمل النص SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

مشاركة
  (101)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,4 Anfang der Zeile verloren ndj =t Ḥr ḥnꜥ Rꜥw Dmdj rdi̯ jwi̯ =s sp 2

de
" . . . du begrüßt Horus und Re, den 'Vereinten' (Re in der Unterwelt), der sie kommen ließ - zwei Mal - !"
  (102)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯.n =j ⸢Nbw⸣ Rest der Zeile verloren

de
"Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"
  (103)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,5 Anfang der Zeile verloren [⸮nfr?].wj sḥḏ Nbw

de
" . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"
  (104)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Nꜥydj ḫꜥi̯.((n)) =((t)) ⸢nb.t⸣ Rest der Zeile verloren

de
"O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"
  (105)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,6 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] n =t ḥr ꜥ.DU.wj nṯr.PL

de
" . . . dir/für dich auf den Armen/Händen der Götter!"
  (106)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nfr.wj ḥr =t qꜣi̯ Rest der Zeile verloren

de
"Wie schön ist dein erhabenes Antlitz . . . !"
  (107)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,7 Anfang der Zeile verloren msi̯.n =s Ḥr =s šw wbn m-ẖnw Rest der Zeile verloren

de
" . . . (als) sie ihren Horus geboren hatte, (da) schien das Sonnenlicht im Innern . . . !"
  (108)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,8 Anfang der Zeile verloren [⸮r?] mꜣꜣ nfr.w =f

de
" . . . [um(?)] seine Schönheit zu sehen!"
  (109)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ =sn Rest der Zeile verloren

de
"Sie wissen . . . !"
  (110)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,9 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ḏ.t =f ḏs =f

de
" . . . in seinem eigenen Leib!"
 (101)
    x,4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ndj
    verb_2-lit
    de
    jmd. begrüßen, feierlich empfangen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Dmdj
    gods_name
    de
    Vereinter
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb
    de
    kommen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
" . . . du begrüßt Horus und Re, den 'Vereinten' (Re in der Unterwelt), der sie kommen ließ - zwei Mal - !"
 (102)
    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢Nbw⸣
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Ich bin gekommen, 'Goldene' . . . !"
 (103)
    x,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮nfr?].wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    leuchten
    Inf
    V\inf
    Nbw
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
de
" . . . wie [schön(?)] ist das Leuchten der 'Goldenen'!"
 (104)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nꜥydj
    gods_name
    de
    Naut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.((n))
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =((t))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"O Nait-Schlange, du bist erschienen, Herrin (von) . . . !"
 (105)
    x,6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
" . . . dir/für dich auf den Armen/Händen der Götter!"
 (106)
    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Wie schön ist dein erhabenes Antlitz . . . !"
 (107)
    x,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . (als) sie ihren Horus geboren hatte, (da) schien das Sonnenlicht im Innern . . . !"
 (108)
    x,8
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
" . . . [um(?)] seine Schönheit zu sehen!"
 (109)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Sie wissen . . . !"
 (110)
    x,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
" . . . in seinem eigenen Leib!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (معرف النص SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)