EN | DE | ع

Sentences of Text SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q

Share
  (1)
Recto vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst

Recto vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst Rto. Frgm. 1a [ḏd] [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd [⸮pꜣ?] [⸮nṯr-ꜥꜣ?]

  With commentary
de
(Recto) (Rto. Frgm. 1a) [Es hat Chons], das Kind, [der große Gott, gesprochen];
  (2)

Rto. 1 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ ⸢Wr.t⸣ [nb.t]-⸢Jšr.w⸣

  With commentary
de
(Rto. 1) [Und es hat] ⸢Mut, die Große, die⸣ [Herrin] ⸢von Ascheru⸣, [gesprochen];
  (3)

[ḏd] Rto. 2 [Ḫns.w-m-Wꜣs].t-Nfr-ḥtp nꜣ nṯr⸢.PL⸣-ꜥꜣ.yw Rto. 3 {n} šꜣꜥ-ḫpr

de
(und) [es hat] (Rto. 2) Chons von Theben-Neferhotep [gesprochen], (also) die großen (Rto. 3) Götter, die zuerst entstanden sind.
  (4)

jꜣ =n (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f Rto. 5 My pꜣy =n bꜣkj j Rto. 6 [s]nb.w =f

  With commentary
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
  (5)

jꜣ =n (r) šdi̯ =f r mḥr Rto. 7 ⸢nb⸣ thꜣ.jw nb

  With commentary
de
Wir werden ihn vor jeder Krankheit (und) jedem Angreifer bewahren.
  (6)

jꜣ =n (r) jrj qd.y Rto. 8 nb(.t) j:ptrj =f n nfr

de
Wir werden jeden Traum, (Rto. 8), den er träumt (wörtl. sieht), gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (7)

Rto. 9 jꜣ =n (r) jrj nꜣ qd.y n.tj jri̯ Rto. 10 ⸢k⸣ꜣy (r) ptrj =w ⸢n⸣ =f n nfr ⸮zp-2?

de
(Rto. 9) Wir werden die Träume, die ein (Rto. 10) anderer für ihn träumen wird (wörtl. sehen wird), sehr (?) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem, etwas Gutem machen).
  (8)

Rto. 11 jꜣ =n (r) ḏi̯.t nfr n =f tꜣy =w nfr

de
(Rto. 11) Wir werden deren (der Träume) Gutes ( =gute Bedeutungen) für ihn gut sein lassen.
  (9)

Rto. 12 jꜣ =n (r) wjꜣ nꜣy =w bjn jr =f

de
(Rto. 12) Wir werden deren (der Träume) schlechte (Bedeutung) von ihm fern halten.
  (10)