EN | DE | ع

Sentences of Text SIXVLF7ZDRCMFKRT63MBZF453U

Share
  (11)

[sḏm] [zp-2] ⸢p⸣ꜣ ꜥḫ.w pꜣ sꜣ~mꜥ~nꜣ ḫrw Stẖ ḥr swh[ꜣ]

de
Höre, höre, oh Achu, oh Samanu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!
  (12)

vs. 5 Lücke [___].tj jw ḏbꜥ.PL =k mꜣꜥ~nꜣ~nꜣ

  With commentary
de
[Du (?)] bist […], während deine Finger verdreht sind.
  (13)

fꜣi̯.y tw [Stẖ] vs. 6 [r-ḥr.j] [__]⸢m⸣ =f

de
[Seth] wird dich [empor]heben [mit (?)] seinem/r […].
  (14)

fꜣi̯ =k r-ḥr.j n ḏr.t =f

de
Du wirst emporgehoben von seiner Hand.
  (15)

ḥ(w)i̯ vs. 7 Lücke ⸢p⸣ꜣ jnr ḏrj n(.j) sꜣ~ḏꜣ~jrʾ vs. 8 Lücke ḥr =f

  With commentary
de
[Du wirst (?)] geschlagen (?) […] ⸢der⸣ feste Stein aus sḏr […] sein Gesicht.
  (16)

nn ꜥḥꜥ 〈=k〉 tw

  With commentary
de
〈Du〉 wirst dich nicht (mehr) erheben!
  (17)

nn tw(t) =k m ꜥ.t.PL vs. 9 [⸮=f?]

  With commentary
de
Dein Abbild wird nicht in [seinen (?)] Gliedern sein.
  (18)

[ḏd-mdw] ḥr mjmj

de
[Zu rezitieren] über mjmj-Körnerfrucht.
  (19)

nḏ ḥr mw

de
Werde zerrieben in Wasser.
  (20)

wt ḥr =f

de
Werde damit verbunden.
 (11)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [zp-2]
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~mꜥ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swh[ꜣ]
    verb_4-inf
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
de
Höre, höre, oh Achu, oh Samanu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!
 (12)
    vs. 5