EN | DE | ع

Sätze von Text SI2FK5UDSZBHNF7GXWOJTWJPUA

Teilen
  (1)
262a

262a 389 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wnjs pj ꜥꜣ

de
Unas ist ein Großer.
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n Wnjs jm.(w)tj mn.t.DU psḏ.t

de
Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.
  (4)
262b 263a Hieroglyphen künstlich angeordnet

262b 390 jwr Wnjs jn Sḫm.t jn Šzm.tt msi̯.t Wnjs 263a sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t.PL 391 jnn ḫr.t ḥr.t n Rꜥw rꜥw-nb

de
Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.
  (5)
263b Hieroglyphen künstlich angeordnet

263b jyi̯.n Wnjs r s.t =f tp.t nb.t.DU ḫꜥi̯ Wnjs m sbꜣ

de
Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
 (1)
    262a
    262a
     
     
     
     
    389
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas ist ein Großer.
 (3)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm.(w)tj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Zwischen den Schenkeln der Neunheit ist Unas hervorgekommen.
 (4)
    262b
    262b
     
     
     
     
    390
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    Šzm.tt
    gods_name
    de
    Schesemtet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    263a
    263a
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein; weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schritt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    391
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.
 (5)
    263b
    263b
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb.t.DU
    epith_god
    de
    die Beiden Herrinnen (Nechbet und Buto)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen; erscheinen; glänzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas ist zu seinem Platz über den Beiden Herrinnen gekommen und Unas erscheint als Stern.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 248" (Text-ID SI2FK5UDSZBHNF7GXWOJTWJPUA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SI2FK5UDSZBHNF7GXWOJTWJPUA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)