EN | DE | FR | ع

phrases du texte SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.2.6:1 sšr ṯz.t Sz.30.2.6:2 n(.j)-s(w)

de
Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.2.7:1 sšr ⸢mdw⸣ n Sz.30.2.7:2 qrs.tt

de
Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.2.8:1 jri̯.t wꜣḥ.w Sz.30.2.8:2 [n] [qrs].tt

de
Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.3.1 sti̯ nb jn sti̯ n pr-ḏ.t

de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
  (15)

Sz.30.3.2 sti̯ nb

de
Das Auffädeln eines Halskragens.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.3.3 jꜥi̯.t nb

de
Das Waschen eines Halskragens.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.3.4 ḥm-kꜣ mḏḥ.w Ḏꜥꜥ

de
Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.3.5:1 mnḫ Sz.30.3.5:2 ꜣṯt

de
Das Bearbeiten eines Bettes.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.30.3.6:1 ⸢fnḫ⸣ Sz.30.3.6:2 mḏḥ(.w) n pr-ḏ.t

de
Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.
  (20)

Sz.30.3.7 snꜥꜥ zḥ-nṯr

de
Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.
 (11)
    Sz.30.2.6:1
     
     
     
     

    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    [Futteral für sxm-Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz.30.2.6:2
     
     
     
     

    n(.j)-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Das Vergolden des ihm zugehörigen Futterals.
 (12)
    Sz.30.2.7:1
     
     
     
     

    sšr
    verb_3-lit
    de
    bestreichen
    Inf
    V\inf

    ⸢mdw⸣
    substantive_masc
    de
    [Stab]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    Sz.30.2.7:2
     
     
     
     

    qrs.tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Vergolden des Medu-Stabes für die Grabausrüstung.
 (13)
    Sz.30.2.8:1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Inf.t
    V\inf

    wꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz.30.2.8:2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [qrs].tt
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herstellen der Kränze für die Grabausrüstung.
 (14)
    Sz.30.3.1
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    sti̯
    substantive_masc
    de
    Knüpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.
 (15)
    Sz.30.3.2
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    knüpfen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auffädeln eines Halskragens.
 (16)
    Sz.30.3.3
     
     
     
     

    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf.t
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Halskragen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Waschen eines Halskragens.
 (17)
    Sz.30.3.4
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ.w
    title
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜥꜥ
    person_name
    de
    Djaa
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.
 (18)
    Sz.30.3.5:1
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf

    Sz.30.3.5:2
     
     
     
     

    ꜣṯt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Bearbeiten eines Bettes.
 (19)
    Sz.30.3.6:1
     
     
     
     

    ⸢fnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.30.3.6:2
     
     
     
     

    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Tischler und ein Zimmermann der Totenstiftung.
 (20)
    Sz.30.3.7
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Glätten (der Oberfläche) einer Gotteshalle.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.03.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Szenenbeischriften" (Identifiant de texte SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SH72WMAHUNAHHNZO7LE47JH2YQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)