en | de

Sätze von Text SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4

Teilen
 (1)
    2,7
     
     
     
     
    Ende des vorherigen Spruchs
    Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein weiterer Spruch:

 (2)
    ꜥḏ.PL
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jꜣy[d.j]
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnn.PL
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Not
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    {hꜣ}hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    qr[r.t.PL]
    substantive
    de Loch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     

de Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!

 (3)
    ḥwi̯.PL
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tpḥy.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Schlagt die mit Unheil, die in ihren Erdlöchern sind, wegen jenes sehr großen Übels:

 (4)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    2,9
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    1,5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jꜥrr.PL
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Horus schlief (nämlich) ohne zu kennen [...], was die Kobras ihm angetan hatten, [die in ihren Hügeln sind.]

 (5)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ((jr))
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1,5Q
     
     
     
     
    [s]d
    substantive_masc
    de Stachel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de mit den Worten
    (unspecified)
    V
    2,10
     
     
     
     
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     

de Als aber Serqet, die Große, kam, hatte sie ihre Arme über dem Kopf und über ihrem Stachel, und sprach: "Was ist los?"

 (6)
    2Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    [•]
     
     
     
     

de [...] ...

 (7)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸮p[tr]?
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     

de Komm [und sieh!], ⸢sprach⸣ Thot:

 (8)
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kt.j
    person_name
    de Kleiner
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     

de "Mögest du handeln, ohne dass ein Kind bei dir ist!

 (9)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ms-pl-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    2,11
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Die [Horuskinder] taten [... ...] ihn/sein [...].

 (10)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1?Q
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Isis, ihre Arme waren auf [ihrem] Kopf [...] infolgedessen, was Selqet zu Isis sprach:

  (1)

Ende des vorherigen Spruchs

2,7 Ende des vorherigen Spruchs ky rʾ •

de Ein weiterer Spruch:

  (2)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ꜥḏ.PL jꜣy[d.j] sẖnn.PL sꜣr.PL • 2,8 {hꜣ}hꜣi̯.w qr[r.t.PL] štꜣ •

Mit Kommentar

de Zerhackt die Hügel (?), zerstört die Not, greift die verborgenen Höh[len] an!

  (3)

ḥwi̯.PL sḏb.PL 〈r〉 jm.j.PL tpḥy.t =sn • ḥr qnj.w pfj ꜥꜣ{.t} wr

Mit Kommentar

de Schlagt die mit Unheil, die in ihren Erdlöchern sind, wegen jenes sehr großen Übels:

  (4)

Ḥr.w 2,9 sḏr ḫm 1,5Q [•] jri̯.n jꜥrr.PL jm.j.PL [jꜣ.t] =[sn] [r] =⸢f⸣ •

de Horus schlief (nämlich) ohne zu kennen [...], was die Kobras ihm angetan hatten, [die in ihren Hügeln sind.]

  (5)

jwi̯ ((jr)) =((f)) Srq.t wr.t • ꜥ.DU =s r tp =s • r 1,5Q [s]d =s ḥr-〈ḏd〉 2,10 ptr •

Mit Kommentar

de Als aber Serqet, die Große, kam, hatte sie ihre Arme über dem Kopf und über ihrem Stachel, und sprach: "Was ist los?"

  (6)

2Q [___] jri̯.t [•]

Mit Kommentar

de [...] ...

  (7)

mj ⸮p[tr]? ⸢ḏd.n⸣ Ḏḥw.tj 〈•〉

Mit Kommentar

de Komm [und sieh!], ⸢sprach⸣ Thot:

  (8)

jri̯ =t{w} nn kt.j ḥr =ṯ •

Mit Kommentar

de "Mögest du handeln, ohne dass ein Kind bei dir ist!

  (9)

jri̯.n ms-pl-Ḥr.w 2,11 5Q =f •

Mit Kommentar

de Die [Horuskinder] taten [... ...] ihn/sein [...].

  (10)

ꜣs.t ꜥ.DU =s ḥr ⸢tp⸣ =[s] 1?Q • m ḏd.n Srq.t n ꜣs.t •

Mit Kommentar

de Isis, ihre Arme waren auf [ihrem] Kopf [...] infolgedessen, was Selqet zu Isis sprach:

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "2,7 – 3,4 (Spruch 3)" (Text-ID SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGN64EI4SZEOHKTHMZZLG7JHW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)