EN | DE | FR | ع

phrases du texte SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ

Partager
  (11)

Sz.9.2.3:rechts-2 mḏḥ

de
Ein Zimmermann.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.2.3:rechts-3 sms.w-wḫr.t

de
Ein Werftvorsteher.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.4.2:Mitte š n ꜣp⸢d⸣.w Zerstörung ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ⸢n⸣ pr-ḏ.t

  Avec commentaire
de
Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung.
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.4.3:links ntf ḥzp ḥr š n pr-ḏ.t jn kꜣn.w

de
Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.
  (15)

Sz.9.4.1:rechts-1 ⸢ntf⸣ ⸢kꜣn.w⸣

de
Das Gießen des Gartens.
  (16)

Sz.9.4.1:rechts-2 bꜣ [j]⸢n⸣ ⸢kꜣn.w⸣

de
Das Hacken durch den Gärtner.
 (11)
    Sz.9.2.3:rechts-2
     
     
     
     

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Zimmermann.
 (12)
    Sz.9.2.3:rechts-3
     
     
     
     

    sms.w-wḫr.t
    substantive_masc
    de
    Ältester der Werft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Werftvorsteher.
 (13)
    Sz.9.4.2:Mitte
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Revier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣp⸢d⸣.w
    substantive_masc
    de
    Vogel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Das Revier für Vögel und für Papyrus der Totenstiftung.
 (14)
    Sz.9.4.3:links
     
     
     
     

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf

    ḥzp
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    Revier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    kꜣn.w
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.
 (15)
    Sz.9.4.1:rechts-1
     
     
     
     

    ⸢ntf⸣
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf

    ⸢kꜣn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Gießen des Gartens.
 (16)
    Sz.9.4.1:rechts-2
     
     
     
     

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    hacken
    Inf
    V\inf

    [j]⸢n⸣
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣn.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Hacken durch den Gärtner.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "oberhalb Durchgang" (Identifiant de texte SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)