EN | DE | FR | ع

phrases du texte SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9A,links-1 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
  (2)

Sz.9A,links-2 zꜣ =f wꜥb-nswt ⸢Ḥm⸣-[R]⸢ꜥw⸣

de
Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9A,links-Titel ⸢mꜣ⸣[ꜣ] š[di̯.t] [m] [šꜣb.t] [š] n ⸢ḏ.t⸣ ⸢ḥn.t⸣ (n) pr-ḏ.t

  Avec commentaire
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9B,rechts-1 ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣

de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9B,rechts-2 zꜣ =f zꜣb-zẖꜣ ⸢wꜥb-nswt⸣ Ptḥ-špss(.w)

de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9B,rechts-Titel ⸢mꜣꜣ⸣ ⸢š⸣di̯.t m ⸢šꜣb⸣.t ⸢š⸣ ⸢n⸣ ⸢ḏ.t⸣ ḥn.t n pr-ḏ.t

  Avec commentaire
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.1.1:Mitte zfṯ ⸮wꜥ.tj?

  Avec commentaire
de
Das Schlachten einer Ziege.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.1.2:links šꜥ ḫt jn ⸢sq⸣d

de
Das Baumfällen durch Schiffsbauer.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.2.2:Mitte [š]⸢di̯.⸣t m dš⸢r⸣ ⸢šꜣ⸣b.t

  Avec commentaire
de
Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

Sz.9.2.3:rechts-1 nḏr sḫt jn mḏḥ(.w)

de
Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
 (1)
    Sz.9A,links-1
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w⸣
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum.
 (2)
    Sz.9A,links-2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥb-nswt
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥm⸣-[R]⸢ꜥw⸣
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Wab-Priester des Königs Hem-Re.
 (3)
    Sz.9A,links-Titel
     
     
     
     

    ⸢mꜣ⸣[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [šꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ḥn.t⸣
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    (n)
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
 (4)
    Sz.9B,rechts-1
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)⸣-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-⸢pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes Chnum-hetepu.
 (5)
    Sz.9B,rechts-2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Ptḥ-špss(.w)
    person_name
    de
    Ptah-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Ptah-schepsesu.
 (6)
    Sz.9B,rechts-Titel
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢š⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šꜣb⸣.t
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢š⸣
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Das Betrachten des durch die Totenstiftung angeordneten Aushöhlens eines Schabet-Bootes und eines Papyrussees.
 (7)
    Sz.9.1.1:Mitte
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    ⸮wꜥ.tj?
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Das Schlachten einer Ziege.
 (8)
    Sz.9.1.2:links
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Inf
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Baum
    (unspecified)
    N:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sq⸣d
    substantive
    de
    Schiffsbauer
    (unspecified)
    N:sg
de
Das Baumfällen durch Schiffsbauer.
 (9)
    Sz.9.2.2:Mitte
     
     
     
     

    [š]⸢di̯.⸣t
    verb_3-inf
    de
    aushöhlen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    dš⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck beim Schiffsbau]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢šꜣ⸣b.t
    substantive_fem
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Das Aushöhlen eines Schabet-Bootes.
 (10)
    Sz.9.2.3:rechts-1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    Holz bearbeiten
    Inf
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    [Teil des Schiffs]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "oberhalb Durchgang" (Identifiant de texte SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SCX5IG5L2ZD6JKPHJ5EMV6WNIQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)