EN | DE | ع

Sätze von Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Teilen
  (31)
H9b

H9b jn jw šdi̯.tw ẖnn.PL 2, 7-8 m-ẖnw 2, 8 pr •

  Mit Kommentar
de
Werden Unruhestifter (normalerweise) im Innern des Hauses (d.h. in den Privatgemächern) aufgenommen?
  (32)
H9c H9d

H9c jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb • H9d swḫꜣ.tw nḏs.w.PL ḥr jr.yt =sn •

  Mit Kommentar
de
Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?
  (33)
H9e

2, 9 H9e n jwi̯ jy.t ḥꜣ =j ḏr ms.(w)t =j •

  Mit Kommentar
de
Kein Unheil ist über mich gekommen, seit ich geboren wurde (oder: seit meiner Geburt).
  (34)
H9f

H9f n ḫpr mj.tt sp =j m jri̯ qnn •

  Mit Kommentar
de
(Und) ähnliche Heldentaten wie meine sind (bisher) nicht geschehen (wörtl.: Nicht ist geschehen ähnliches wie mein Fall, als wenn ein Tapferer handelt; oder: ... als einer, der den Tapferen spielt).
  (35)
H10a

2, 10 H10a jw hꜣb.n =j r ꜣbw ḥsj.n =j r jdḥ.w •

  Mit Kommentar
de
Ich betrat Elephantine (oder: ich bin bis nach Elephantine gereist) und begab mich in die andere Richtung zu den Deltasümpfen.
  (36)
H10b

H10b ꜥḥꜥ.kwj ḥr ḏr.w tꜣ {mꜣ} 2, 11 mꜣ.n =j qꜣb =f •

  Mit Kommentar
de
Ich stand an der Grenze des Landes, (indem/nachdem) ich sein Inneres gesehen hatte.
  (37)
H10c

H10c jni̯.n =j {r} ḏr.w ḫpwš.t • ⸮m? [ḫ]p[š] =j m ḫpr.w =j •

  Mit Kommentar
de
Dank meiner (Armes)kraft und meiner Statur (oder: körperlichen Präsenz; wörtl.: Gestalt) erreichte ich die äußerste Grenze von/der ḫpš.t.
  (38)
H11a H11b