EN | DE | ع

جمل النص SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

مشاركة
  (21)
H6c H6d

H6c sḏr.kwj ḥr ḥnk.yt =j bꜣg.n =j • H6d [š]ꜣꜥ.n 2, 1 ḥꜣ.tj =j šms qd =j •

  مع تعليق
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war (und) mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.
  (22)
H6e H6f

H6e jsw spẖr.w ḫꜥ.w nḏ {•} rʾ ḥr =j 〈•〉 H6f jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) 2, 2 zmy.t •

  مع تعليق
de
Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).
  (23)
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.PL •

  مع تعليق
de
(Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
  (24)
H7c H7d

2, 3 H7c jr šzp =j ꜣs{t} ḫꜥ.w m ḏr.t =j • H7d jw ḏi̯.n =j ḫti̯ ḥm.PL m-ꜥ bꜣbꜣ •

  مع تعليق
de
Was mein eiliges Reagieren angeht, die Waffen in meiner Hand: ich ließ die Feiglinge (tatsächlich zuerst) durch einen Gegenangriff (?) zurückweichen.
  (25)
H7e

2, 4 H7e nn swt qn grḥ

de
Aber nachts ist keiner tapfer (wörtl.: nicht gibt es den Tapferen in der Nacht);
  (26)

nn ꜥḥꜣ wꜥ.t(j) •

de
keiner kämpft allein (wörtl.: nicht gibt es den einzig Kämpfenden);
  (27)
H7f

H7f nn ḫpr sp mꜥrd m-ḫmt mk.w •

  مع تعليق
de
(und) Erfolg wird sich nicht einstellen ohne einen Beschützer.
  (28)
H8a H8b H8c

2, 5 H8a m =k stꜣ.w ḫpr jw =j m-ḫmt =k • H8b n sḏm.t šny.t sw{ꜣ}ḏ =j n =k • H8c n ḥmsi̯.t =j ḥnꜥ =k

  مع تعليق
de
Siehe, das Attentat (?) ist geschehen, als ich ohne dich war, als der Hofstaat noch nicht erfahren (wörtl.: gehört) hatte, daß ich dir (mein Amt) vererben würde, und als ich mich noch nicht mit dir zusammengesetzt hatte.
  (29)
H8d H8e

2, 6 jḫ jri̯.y =j sḫr.w.PL =k • H8d ḥr-n.tt n ḥr =j st n ḫmt =j st • H8e n jni̯ jb =j wsfꜣ.t n.t bꜣk.w.PL 〈•〉

  مع تعليق
de
Also möchte ich (mit diesem Bericht?) deine Verhaltensweise bestimmen, weil ich nicht darauf (d.h. auf den Anschlag) vorbereitet war, weil ich es nicht bedacht hatte und weil mein Herz (mir) nicht die Faulheit (oder: Nachlässigkeit, d.h. Unzuverlässigkeit?) der Dienerschaft vorgeführt hatte.
  (30)
H9a

2, 7 H9a jn jw pꜣu̯.n ḥm.t.PL ṯsi̯ sk.w •

  مع تعليق
de
Haben in der Vergangenheit Frauen je Truppen befehligt?
 (21)
    H6c
    H6c
     
     
     
     

    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣg.n
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    H6d
    H6d
     
     
     
     

    [š]ꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun) (aux./modal)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    2, 1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Inf
    V\inf

    qd
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ich lag auf meinem Bett, (weil/nachdem) ich müde geworden war (und) mein Herz angefangen hatte, meinem Schlaf zu folgen.
 (22)
    H6e
    H6e
     
     
     
     

    jsw
    particle_nonenclitic
    de
    gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL