EN | DE | FR | ع

phrases du texte SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE

Partager
  (1)

1.1 [jdm.j] [hn] [1000] 1.2 〈〈jdm.j〉〉 [hn] [1000] 1.3 〈〈jdm.j〉〉 [hn] [1000] 1.4 〈〈jdm.j〉〉 ⸢hn⸣ 1000 1.5 〈〈jdm.j〉〉 hn 1000

de
(Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
  (2)

2.1 [sšr.w] hn 1000 2.2 〈〈sšr.w〉〉 hn 1000 2.3 〈〈sšr.w〉〉 ⸢hn⸣ [1000] 2.4 〈〈sšr.w〉〉 ⸢hn⸣ ⸢1000⸣ 2.5 〈〈sšr.w〉〉 hn ⸢1000⸣

de
(Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
  (3)

3.1 šmꜥ.t nfr(.t) hn 1000 3.2 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.3 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.4 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.5 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000

de
(Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
  (4)

4.1 ꜥꜣ(.t) hn 1000 4.2 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.3 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.4 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.5 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000

de
(Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

5.1 ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 5.2 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w}.t 1000 5.3 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 5.4 〈〈ḫt〉〉 ẖr.t-ꜥ 1000 5.5 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣.t 1000

de
(Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

6.1 ⸢zzḥꜣ⸣ šꜥ.t 1000 6.2 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥzmn.y 1000 6.3 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥw.t 1000 6.4 〈〈zzḥꜣ〉〉 nms.t 1000 6.5 〈〈zzḥꜣ〉〉 ꜥḫ 1000

de
(An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

7.1 šꜥ.t 1000 7.2 ḥzmn.y 1000 7.3 ḥw.t 1000 7.4 nms.t 1000 7.5 ꜥḫ 1000

de
1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

8.1 mnt.t ꜥj 1000 8.2 〈〈mnt.t〉〉 dd.{w}t 1000 8.3 〈〈mnt.t〉〉 ꜥn 1000 8.4 〈〈mnt.t〉〉 hnw 1000 8.5 〈〈mnt.t〉〉 ṯꜣ.t 1000

de
(Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.
 (1)
    1.1
     
     
     
     

    [jdm.j]
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hn]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1000]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.2
     
     
     
     

    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hn]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1000]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.3
     
     
     
     

    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hn]
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1000]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.5
     
     
     
     

    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
 (2)
    2.1
     
     
     
     

    [sšr.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.2
     
     
     
     

    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1000]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.4
     
     
     
     

    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1000⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.5
     
     
     
     

    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de
    [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1000⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.
 (3)
    3.1
     
     
     
     

    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.2
     
     
     
     

    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.3
     
     
     
     

    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.4
     
     
     
     

    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    3.5
     
     
     
     

    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
 (4)
    4.1
     
     
     
     

    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.2
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.3
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.4
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4.5
     
     
     
     

    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.
 (5)
    5.1
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.2
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏsr{w}.t
    substantive_fem
    de
    Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    wṯz
    substantive_masc
    de
    Tragsessel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m⸢ḫtm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.
 (6)
    6.1
     
     
     
     

    ⸢zzḥꜣ⸣
    substantive
    de
    Gefäße
    (unspecified)
    N:sg

    šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.2
     
     
     
     

    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de
    Gefäße
    (unspecified)
    N:sg

    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.3
     
     
     
     

    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de
    Gefäße
    (unspecified)
    N:sg

    ḥw.t
    substantive
    de
    [ein großes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.4
     
     
     
     

    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de
    Gefäße
    (unspecified)
    N:sg

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.5
     
     
     
     

    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de
    Gefäße
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
 (7)
    7.1
     
     
     
     

    šꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.2
     
     
     
     

    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de
    Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.3
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive
    de
    [ein großes Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.4
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    7.5
     
     
     
     

    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.
 (8)
    8.1
     
     
     
     

    mnt.t
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.2
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dd.{w}t
    substantive
    de
    Schale
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.3
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.4
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    hnw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    8.5
     
     
     
     

    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣ.t
    substantive
    de
    [Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Sahure
 – 
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.01.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Einträge Objektliste" (Identifiant de texte SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)