en | de

Sätze von Text SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE

Teilen
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [jdm.j]
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hn]
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1000]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hn]
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1000]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hn]
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1000]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    〈〈jdm.j〉〉
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    [sšr.w]
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1000]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1000⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de [ein Leinenstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1000⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.2
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.3
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5
     
     
     
     
    〈〈šmꜥ.t〉〉
    substantive_fem
    de dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈nfr.t〉〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.3
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5
     
     
     
     
    〈〈ꜥꜣ.t〉〉
    substantive_fem
    de Leinen, Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

 (5)
    5.1
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de [ein Möbelstück (Kasten aus Holz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.2
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ḏsr{w}.t
    substantive_fem
    de Anrichtetisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.3
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    wṯz
    substantive_masc
    de Tragsessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.4
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    ẖr.t-ꜥ
    substantive_fem
    de [Behälter für Schreibzeug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    5.5
     
     
     
     
    〈〈ḫt〉〉
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    m⸢ḫtm⸣.t
    substantive_fem
    de Siegelkasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.

 (6)
    6.1
     
     
     
     
    ⸢zzḥꜣ⸣
    substantive
    de Gefäße
    (unspecified)
    N
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.2
     
     
     
     
    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de Gefäße
    (unspecified)
    N
    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.3
     
     
     
     
    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de Gefäße
    (unspecified)
    N
    ḥw.t
    substantive
    de [ein großes Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.4
     
     
     
     
    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de Gefäße
    (unspecified)
    N
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.5
     
     
     
     
    〈〈zzḥꜣ〉〉
    substantive
    de Gefäße
    (unspecified)
    N
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

 (7)
    7.1
     
     
     
     
    šꜥ.t
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    ḥzmn.y
    substantive_masc
    de Waschkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive
    de [ein großes Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.5
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

 (8)
    8.1
     
     
     
     
    mnt.t
    substantive_fem
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.2
     
     
     
     
    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    dd.{w}t
    substantive
    de Schale
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.3
     
     
     
     
    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.4
     
     
     
     
    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    8.5
     
     
     
     
    〈〈mnt.t〉〉
    substantive_fem
    de [ein Stein]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ.t
    substantive
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.

  (1)

1.1 [jdm.j] [hn] [1000] 1.2 〈〈jdm.j〉〉 [hn] [1000] 1.3 〈〈jdm.j〉〉 [hn] [1000] 1.4 〈〈jdm.j〉〉 ⸢hn⸣ 1000 1.5 〈〈jdm.j〉〉 hn 1000

de (Fünf mal wertvoller) Jdemi-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

  (2)

2.1 [sšr.w] hn 1000 2.2 〈〈sšr.w〉〉 hn 1000 2.3 〈〈sšr.w〉〉 ⸢hn⸣ [1000] 2.4 〈〈sšr.w〉〉 ⸢hn⸣ ⸢1000⸣ 2.5 〈〈sšr.w〉〉 hn ⸢1000⸣

de (Fünf mal) Sescheru-Leinenstoff 1000 (= 5000) Kästen.

  (3)

3.1 šmꜥ.t nfr(.t) hn 1000 3.2 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.3 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.4 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000 3.5 〈〈šmꜥ.t〉〉 〈〈nfr.t〉〉 hn 1000

de (Fünf mal) gutes Schemat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

  (4)

4.1 ꜥꜣ(.t) hn 1000 4.2 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.3 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.4 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000 4.5 〈〈ꜥꜣ.t〉〉 hn 1000

de (Fünf mal) Aat-Leinen 1000 (= 5000) Kästen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ḫt ḥꜣ-ḫt 1000 5.2 〈〈ḫt〉〉 ḏsr{w}.t 1000 5.3 〈〈ḫt〉〉 wṯz 1000 5.4 〈〈ḫt〉〉 ẖr.t-ꜥ 1000 5.5 〈〈ḫt〉〉 m⸢ḫtm⸣.t 1000

de (Aus) Holz: 1000 Holzkästen, 1000 Anrichtetische, 1000 Tragsessel, 1000 Schreibzeugbehälter, 1000 Siegelkästen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.1 ⸢zzḥꜣ⸣ šꜥ.t 1000 6.2 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥzmn.y 1000 6.3 〈〈zzḥꜣ〉〉 ḥw.t 1000 6.4 〈〈zzḥꜣ〉〉 nms.t 1000 6.5 〈〈zzḥꜣ〉〉 ꜥḫ 1000

de (An) Gefäßen: 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7.1 šꜥ.t 1000 7.2 ḥzmn.y 1000 7.3 ḥw.t 1000 7.4 nms.t 1000 7.5 ꜥḫ 1000

de 1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8.1 mnt.t ꜥj 1000 8.2 〈〈mnt.t〉〉 dd.{w}t 1000 8.3 〈〈mnt.t〉〉 ꜥn 1000 8.4 〈〈mnt.t〉〉 hnw 1000 8.5 〈〈mnt.t〉〉 ṯꜣ.t 1000

de (Aus) Menetet-Stein: 1000 Aj-Näpfe, 1000 Dedet-Schalen, 1000 An-Gefäße, 1000 Henu-Töpfe, 1000 Tschat-Gefäße.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sahure  –  Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Einträge Objektliste" (Text-ID SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBJLRJGQEZEKRFEOZ6HFDBKRHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)