en | de

Sätze von Text S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M

Teilen
 (11)
    jṯṯ
    verb_2-gem
    de fliegen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    smꜣ.w
    substantive
    de [behaarter Teil des Kopfes]
    (unedited)
    N
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau; Duft
    (unedited)
    N.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN

de Ich fliege dort als jener Falke über den Scheitel und den Tau(?) des Horus.

 (12)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Möge ich die Erde bis zum Himmel durchqueren!

 (13)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unedited)
    DIVN

de Ich stehe, Schu.

 (14)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    rmn.wj
    substantive_masc
    de Stütze
    (unedited)
    N.m
    m(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unedited)
    N.f
    s(j)ꜥr.t
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V
    j{w}:ḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unedited)
    PROPN
    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V

de Ich festige den "Glanz" auf den beiden Stützen der Leiter, die die "Unermüdlichen" heraufbringt, entfernt vom Köpfen.

 (15)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    6
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    wꜥr
    substantive_masc
    de (= {wan}) [Nadelholz]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Tpn
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN

de Ich habe diese Übelabwehrer gebracht, als ich dich auf deinem wꜥr-Holz des Tepen passiert habe.

 (16)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unedited)
    Q
    Tpn
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unedited)
    DIVN

de Woher bist du gekommen Tepen?

 (17)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    7
     
     
     
     
    ꜣm.w
    substantive_masc
    de Glut
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    sjsj
    artifact_name
    de Flammen(insel)
    (unedited)
    PROPN

de Ich bin aus der Insel der Glut im Flammenfeld gekommen.

 (18)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de wer?, was ?
    (unedited)
    Q
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣm.w
    substantive_masc
    de Glut
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f
    sjsj
    artifact_name
    de Flammen(insel)
    (unedited)
    PROPN

de Wovon lebst du denn auf der Insel der Glut im Flammenfeld?

 (19)
    8
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz, Baum, Stock
    (unedited)
    N
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    špsj
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unedited)
    N-adjz

de Ich lebe von jenem edlen Baum.

 (20)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    kꜣꜣ
    substantive_masc
    de ein Gott
    (unedited)
    N.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    (gm-)wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    ⸮jw?
    substantive_masc
    de Insel
    (unedited)
    N.m
    snb.t
    verb_3-lit
    de Genesung
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP
    (gm-)wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unedited)
    N.m

de Oh kꜣꜣ, bringe ihm diese Schiffe aus dem See - Lücke - zur Insel(?) der Gesundung(?) auf - Lücke.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯṯ =j jm m bjk 4 pwy ḥr smꜣ.w jꜣd.t Ḥr.w

de Ich fliege dort als jener Falke über den Scheitel und den Tau(?) des Horus.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j tꜣ r p.t

de Möge ich die Erde bis zum Himmel durchqueren!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j Šw

de Ich stehe, Schu.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srwḏ =j jꜣḫ.w 5 ḥr rmn.wj m(ꜣ)q.t s(j)ꜥr.t j{w}:ḫm.w-wrḏ ḥri̯.w r ḥsq

de Ich festige den "Glanz" auf den beiden Stützen der Leiter, die die "Unermüdlichen" heraufbringt, entfernt vom Köpfen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j nw-n ḫsf.w 6 ḏw.t m swꜣ.n =j ṯw ḥr wꜥr =k n Tpn

de Ich habe diese Übelabwehrer gebracht, als ich dich auf deinem wꜥr-Holz des Tepen passiert habe.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =k ṯnj Tpn

de Woher bist du gekommen Tepen?

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m jw n 7 ꜣm.w m sḫ.t sjsj

de Ich bin aus der Insel der Glut im Flammenfeld gekommen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k jrf m m m jw n ꜣm.w m sḫ.t sjsj

de Wovon lebst du denn auf der Insel der Glut im Flammenfeld?

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 ꜥnḫ =j m ḫt pwy špsj

de Ich lebe von jenem edlen Baum.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j kꜣꜣ jni̯ n =f nw-n jmw m š (gm-)wš r ⸮jw? snb.t ḥr (gm-)wš

de Oh kꜣꜣ, bringe ihm diese Schiffe aus dem See - Lücke - zur Insel(?) der Gesundung(?) auf - Lücke.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 098" (Text-ID S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S6ETVPT6GBGJZGNHS4HX3G6U4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)