en | de

Sentences of text S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A

Share
 (141)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.tw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
     
     
    (unspecified)
    —
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrw-fj
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man opfert für dich (das Totenopfer) auf Erden aus dem Horusauge", so sagt er bezüglich meiner.

 (142)
    468
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de GN/die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; Rede
    (unspecified)
    V
    469
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Handlung gemäß dem Geschehen in der Halle der Beiden Maat, von NN, gerechtfertigt, zu sprechen,

 (143)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de indem er sich reinigt,

 (144)
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    470
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle, Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.tj
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    471
     
     
     
     
    tp.t
    substantive_fem
    de feines Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg

de nachdem er die Sohlen mit weißen Sandalen umhüllt hat, gesalbt mit besten Myrrhen,

 (145)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšn
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    472
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

de nachdem er ein Rind geopfert hat, da Vögel dargebracht sind, und Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse.

 (146)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    473
     
     
     
     
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    474
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr.w
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    šꜣi̯
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    475
     
     
     
     
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So hast du dieses Bild, das geschrieben steht, auf dem Fußboden ausgeführt, "gereinigt" (grundiert?) mit reinem Ocker und mit Erde bestrichen, auf die kein Schwein oder Löwe getreten ist.

 (147)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Über den dieses Buch ausgeführt wird, der ist gedeihend.

 (148)
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    476
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Seine Kindeskinder sind gedeihend.

 (149)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥntꜣ.n
    verb
    de vergehen(?) (=Htm?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er geht nicht zugrunde(?).

 (150)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    477
     
     
     
     
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist Vertrauter des Königs und seines Hofstaates.

  (141)

Glyphs artificially arranged

jw pri̯.tw n =k ḫrw tp tꜣ m wḏꜣ.t ḫrw-fj r =j

de Man opfert für dich (das Totenopfer) auf Erden aus dem Horusauge", so sagt er bezüglich meiner.

  (142)

Glyphs artificially arranged

468 jri̯.t mj ḫpr.w m wsḫ.t n.t Mꜣꜥ.tj ḏd-mdw 469 jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Handlung gemäß dem Geschehen in der Halle der Beiden Maat, von NN, gerechtfertigt, zu sprechen,

  (143)

wꜥb =f sw

de indem er sich reinigt,

  (144)

Glyphs artificially arranged

wnḫ.n =f 470 ṯbw.t.DU m ḥḏ.tj wrḥ(.w) m 471 tp.t n.t ꜥntj.w

de nachdem er die Sohlen mit weißen Sandalen umhüllt hat, gesalbt mit besten Myrrhen,

  (145)

Glyphs artificially arranged

wdn.n =f jḥ wšn ꜣpd.PL 472 snṯr tʾ ḥ(n)q.t sm.w

de nachdem er ein Rind geopfert hat, da Vögel dargebracht sind, und Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse.

  (146)

Glyphs artificially arranged

jsk jri̯.n =k 473 sšm(.w) pn n.tj m zẖꜣ ḥr zꜣt.w wꜥb(.w) m ztj 474 wꜥb sẖkr.w m ꜣḥ.t n.tj n ḫnd šꜣi̯ 475 mꜣj ḥr =s

de So hast du dieses Bild, das geschrieben steht, auf dem Fußboden ausgeführt, "gereinigt" (grundiert?) mit reinem Ocker und mit Erde bestrichen, auf die kein Schwein oder Löwe getreten ist.

  (147)

Glyphs artificially arranged

jr jrr! mḏꜣ.t tn ḥr =f wnn =f wꜣḏ(.w)

de Über den dieses Buch ausgeführt wird, der ist gedeihend.

  (148)

ms.w 476 ms.w =f wꜣḏ(.w)

de Seine Kindeskinder sind gedeihend.

  (149)

Glyphs artificially arranged

n ḥntꜣ.n =f

de Er geht nicht zugrunde(?).

  (150)

Glyphs artificially arranged

wnn =f m 477 mḥ-jb n nswt ḥnꜥ šn.yt =f

de Er ist Vertrauter des Königs und seines Hofstaates.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 125" (Text ID S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4KP2OGKXFCPPK7Q5MHFEE6R7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)